0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\premakni(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\premakni(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:00:27,650 --> 00:00:29,610 JIM: Oh, ja. 2 00:00:29,900 --> 00:00:32,030 Oh, tako si dober. 3 00:00:32,110 --> 00:00:35,360 Oh, ja. Jaz sem najboljši, srček. 4 00:00:35,450 --> 00:00:37,780 WO Oh, ja! Oh. Oh, to je bila joška. 5 00:00:37,870 --> 00:00:40,240 To je joška! ja! 6 00:00:40,330 --> 00:00:42,290 Oh, kako si velik! 7 00:00:42,370 --> 00:00:44,660 Oh, ja. Ja, tako je, srček. 8 00:00:44,790 --> 00:00:47,670 Oh, kuža hoče skriti svojo kost. WO Da! 9 00:00:47,750 --> 00:00:49,670 Oh, ja! Tihotapim kosti, srček. 10 00:00:49,750 --> 00:00:51,840 Človek, bi utihnil? 11 00:00:51,920 --> 00:00:54,240 Živjo, Jimmy. Samo želel reči sladke sanje. 12 00:00:54,240 --> 00:00:56,360 Ja, ja. sladke sanje Lahko noč, mama. 13 00:00:56,430 --> 00:00:58,300 Poljub za lahko noč. 14 00:00:59,760 --> 00:01:01,680 Nekaj je narobe z recepcijo? 15 00:01:01,770 --> 00:01:02,960 ja ja 16 00:01:02,960 --> 00:01:04,330 Tukaj je ta predstava o naravi ... 17 00:01:04,330 --> 00:01:06,060 Snemi ga. ... ki ga poskušam gledati. 18 00:01:06,060 --> 00:01:07,630 In ptice so vse pomešane 19 00:01:07,660 --> 00:01:09,750 in ne morem niti ... Naredi me! ja! 20 00:01:09,770 --> 00:01:12,320 Baby! Zajaši me kot ponija! 21 00:01:12,400 --> 00:01:13,940 Stvar mora biti polomljena 22 00:01:14,030 --> 00:01:16,040 ali pa sem sedel na daljinca ali kaj podobnega. 23 00:01:16,040 --> 00:01:17,410 Se pripravljaš na spanje, sin? 24 00:01:17,410 --> 00:01:18,830 Ja, vse je pripravljeno, oče. Vse je pripravljeno. 25 00:01:18,840 --> 00:01:19,880 Ja? ne! Ne, mislim 26 00:01:19,880 --> 00:01:22,140 poskušal je gledati nekaj nezakonitih kanalov tukaj. 27 00:01:22,140 --> 00:01:23,560 Nezakoniti ... Nezakoniti kanali? 28 00:01:23,560 --> 00:01:25,220 To je samo slab sprejem, srček. 29 00:01:25,220 --> 00:01:27,220 Oh, udari mojo dlakavo rit! Kaj je to? 30 00:01:27,220 --> 00:01:28,330 Oh, srček! 31 00:01:28,420 --> 00:01:30,920 veš kaj Tukaj. Samo daj mi to, prosim... 32 00:01:31,000 --> 00:01:33,800 O moj bog! In dajmo to ... 33 00:01:33,880 --> 00:01:37,840 V redu, v redu. Dajmo... Kaj za vraga je kaj narobe s to stvarjo? 34 00:01:37,930 --> 00:01:39,180 ja! 35 00:01:49,900 --> 00:01:52,270 OZ: Ilegalni kanali? sranje! 36 00:01:52,360 --> 00:01:55,610 Če obstaja kakšen kanal, ki bi moral biti ilegalen, to je tisti "ženski" kanal. 37 00:01:55,740 --> 00:01:59,320 Doživljenjska dobava hlačnih nogavic ali kakšno sranje. ja 38 00:01:59,410 --> 00:02:02,120 Hej, si videl The Little Sirena na TV tisto noč? 39 00:02:02,200 --> 00:02:04,910 Ne. Ariel, človek. Tako je vroča! 40 00:02:05,000 --> 00:02:06,580 Ona je morska deklica, stari. 41 00:02:06,660 --> 00:02:08,960 Ja, Oz. Ampak ne, ko je na kopnem. 42 00:02:09,040 --> 00:02:12,960 KEVIN: Daj no, Vicky, Stiflerjevo je stranka. Moramo iti. Super bo. 43 00:02:13,050 --> 00:02:17,300 VICKY: Zakaj? Vse to se dogaja pri Stiflerju zabave so ljudje, ki se napijejo in to počnejo. 44 00:02:17,380 --> 00:02:18,670 KEVIN: Ja. 45 00:02:18,760 --> 00:02:20,680 VICKY: Daj no, Kevin. Odpri ga. 46 00:02:20,760 --> 00:02:24,060 To je velika, debela ovojnica, Vicky. Vstopil si. 47 00:02:24,140 --> 00:02:26,140 Če tako misliš, samo odpri. 48 00:02:26,230 --> 00:02:27,270 V redu. 49 00:02:35,280 --> 00:02:38,990 "Draga gospodična Latham, žal nam je, vendar potem ko ste ostali na čakalni listi" 50 00:02:39,070 --> 00:02:43,070 "v zadnjih nekaj mesecih smo odločil, da si zdaj zavrnjen." 51 00:02:43,160 --> 00:02:45,030 Utihni! 52 00:02:45,120 --> 00:02:46,330 Vstopil si. 53 00:02:46,410 --> 00:02:49,040 ja! ljubim te! 54 00:02:50,580 --> 00:02:51,710 v redu 55 00:02:59,020 --> 00:03:01,630 Hej, misliš, da bi moral nositi to majico za Stiflerjevo zabavo? 56 00:03:01,690 --> 00:03:04,050 Nosil si to srajco, tri dni zapored, stari! 57 00:03:04,050 --> 00:03:05,910 Fantje. Ona je rekla. 58 00:03:05,970 --> 00:03:07,180 rekel kaj? 59 00:03:07,270 --> 00:03:08,520 Rekla je, da me ljubi. 60 00:03:08,600 --> 00:03:10,850 Prekleto, stari! Beseda "L"? Oh, stari! 61 00:03:10,940 --> 00:03:13,350 Cornell ni tako daleč iz U M. 62 00:03:13,440 --> 00:03:15,190 Ja, samo, kot, sedem ur. 63 00:03:15,270 --> 00:03:17,020 Oh, in prideš do vožnja po Kanadi. 64 00:03:17,110 --> 00:03:18,860 Lepa dežela. 65 00:03:18,940 --> 00:03:21,240 Karkoli že. To je izvedljivo. 66 00:03:22,280 --> 00:03:24,570 Kaj bi morali narediti danes, v skupini. 67 00:03:24,660 --> 00:03:28,490 Namesto igranja na naše inštrumente redno, bi jih morali predvajati nazaj. 68 00:03:28,580 --> 00:03:30,790 To bo tako smešno! ja 69 00:03:35,460 --> 00:03:36,860 Brez zamere, ampak govoriš o 70 00:03:36,920 --> 00:03:39,920 po srednji šoli, razmerje na daljavo. 71 00:03:40,010 --> 00:03:42,010 In ti in Kevin sploh še niso storili. 72 00:03:42,090 --> 00:03:43,720 Zato ne gremo ven. 73 00:03:43,800 --> 00:03:47,390 Kaj pričakujete, da bo vozil v Cornell za? Mleko in piškoti? 74 00:03:47,470 --> 00:03:50,060 Kdaj bova seksala on je pripravljen in jaz sem pripravljena. 75 00:03:50,140 --> 00:03:52,020 Mora biti popolnoma popolno. 76 00:03:52,100 --> 00:03:54,730 Hočem pravi čas, pravi trenutek, pravo mesto... 77 00:03:54,810 --> 00:03:57,980 Vicky, to ni izstrelitev raketoplana. To je seks. 78 00:04:02,280 --> 00:04:04,450 Finch. Tukaj je moški, ki ga iščemo. 79 00:04:04,530 --> 00:04:06,490 Gospodje. Kaj se dogaja, kolega? 80 00:04:06,580 --> 00:04:07,990 Enako staro. 81 00:04:08,080 --> 00:04:09,830 Finch. Imaš domačo nalogo iz latinščine? 82 00:04:09,910 --> 00:04:11,250 Oh. 83 00:04:15,830 --> 00:04:18,420 To pomeni: "Moj pes ga je pojedel." Latinsko je. To je šala. 84 00:04:18,500 --> 00:04:22,590 To je latinska šala. Ja, latinsko. Samo spij svojo kavo. 85 00:04:22,670 --> 00:04:24,260 Veš, Jim, to je mochaccino. 86 00:04:24,340 --> 00:04:25,340 Kaj? 87 00:04:25,350 --> 00:04:27,880 Kar pijem, je mochaccino. To ni kava. 88 00:04:27,880 --> 00:04:29,090 'Nova! 89 00:04:30,680 --> 00:04:31,850 Kaj je, stari? 90 00:04:31,850 --> 00:04:34,440 Prideš na zabavo nocoj, Ozzie, ti jebec? 91 00:04:34,450 --> 00:04:36,430 OZ: Odvisno od mojega zmenka se želi ustaviti. 92 00:04:36,430 --> 00:04:37,880 Delam na nečem novem. 93 00:04:37,880 --> 00:04:40,050 Imam idejo o nečem novem. 94 00:04:40,070 --> 00:04:42,320 Kaj pa vi fantje dejansko poišči svoje tirce, 95 00:04:42,320 --> 00:04:45,110 odstranite skrčljivo folijo in jih prekleto uporabljaj! 96 00:04:45,200 --> 00:04:48,820 Stari, zgodilo se bo. Ona je študentka. 97 00:04:48,910 --> 00:04:51,290 Oh, prav. Se vidiva nocoj. 98 00:04:51,370 --> 00:04:54,370 poiskal te bom v razdelku brez jebenja. 99 00:04:58,540 --> 00:05:02,630 KEVIN: V redu. Streljam za a 9:00 ETA, pivo v roki do petih pozneje. 100 00:05:02,710 --> 00:05:04,220 Preverjanje dihanja. 101 00:05:06,340 --> 00:05:07,720 JIM: Hvala. 102 00:05:15,600 --> 00:05:16,950 Želim si, da tega ne bi naredil. 103 00:05:16,980 --> 00:05:18,980 Torej, nekaj si izvedel tvoj rokav za nocoj? 104 00:05:19,060 --> 00:05:21,400 To je varen načrt, moj prijatelj. 105 00:05:21,480 --> 00:05:23,990 Imam resno vprašanje da vas vprašam fantje. v redu 106 00:05:24,070 --> 00:05:27,280 Poznate češkoslovaško dekle Nadio? Mogoče bo nocoj tam. 107 00:05:27,360 --> 00:05:29,990 Zdaj, ali mislite ona bi raje 108 00:05:32,410 --> 00:05:34,500 ležernega Jima, oz 109 00:05:38,170 --> 00:05:39,500 kul, hip Jim? 110 00:05:39,580 --> 00:05:41,920 Mislim, da to res ni pomembno s tisto majico, ki jo nosiš. 111 00:05:42,000 --> 00:05:45,130 Kaj? Popravite me, če se motim, ampak ti si tisti s punco 112 00:05:45,220 --> 00:05:46,970 in še vedno si nasedli na tretji bazi. 113 00:05:47,050 --> 00:05:49,840 Hej, vsaj vem kaj tretja baza se zdi, v redu? 114 00:05:49,930 --> 00:05:51,350 Še vedno si samo batboy. 115 00:05:51,430 --> 00:05:52,850 Batboy. Batboy. 116 00:05:52,930 --> 00:05:54,230 o čem govoriš 117 00:05:55,270 --> 00:05:57,310 Fantje, 118 00:05:57,390 --> 00:06:00,690 kaj točno počne tretja osnova se počutiš? 119 00:06:00,770 --> 00:06:02,770 Hočeš vzeti tega? 120 00:06:04,230 --> 00:06:06,490 Kot topla jabolčna pita. 121 00:06:06,570 --> 00:06:08,200 Ja? ja 122 00:06:08,280 --> 00:06:11,530 Jabolčna pita, kaj? Uh-huh. 123 00:06:11,620 --> 00:06:14,290 McDonald's ali domače? 124 00:06:14,370 --> 00:06:17,120 Gospodje, usoda čaka. 125 00:06:19,960 --> 00:06:23,040 Minil je en teden odkar si me pogledal. 126 00:06:23,130 --> 00:06:25,050 Nagni glavo na stran in rekel, jezen sem. 127 00:06:25,130 --> 00:06:28,260 To je številka pet in šest za Stif-meistra! 128 00:06:28,930 --> 00:06:30,510 Oh, ja. 129 00:06:30,590 --> 00:06:32,430 Ups! 130 00:06:32,510 --> 00:06:35,100 sveto! hej 131 00:06:35,180 --> 00:06:39,350 Nadia! Buenos dias. Vesel sem, da ti je uspelo. 132 00:06:39,440 --> 00:06:41,520 Kasneje se vrnem po vas. 133 00:06:47,780 --> 00:06:50,070 Zdaj se zabava začenja! kako si 134 00:06:50,160 --> 00:06:52,570 Dobrodošli pri Stiflerju Palača ljubezni, fantje. 135 00:06:52,660 --> 00:06:55,700 Sod je tam zadaj! Uživajte! ja 136 00:06:55,790 --> 00:06:59,040 Vicky, Jessica! Lepo te je videti. Vesel sem, da ti je uspelo. 137 00:06:59,120 --> 00:07:01,620 Haha, psičke! 138 00:07:01,710 --> 00:07:03,420 Sherman! hej 139 00:07:03,500 --> 00:07:05,960 Kaj za vraga delaš tukaj? 140 00:07:09,840 --> 00:07:12,380 Fantje! kaj se dogaja 141 00:07:12,470 --> 00:07:15,810 Sherman. Ni veliko. Samo pregledujem bejbe. 142 00:07:15,890 --> 00:07:19,770 res! Tukaj je nekaj dobrih dam, fantje. 143 00:07:19,850 --> 00:07:23,100 Samozavest je visoka. ponovi Samozavest je visoka. 144 00:07:23,190 --> 00:07:25,610 Sherman se seli v DEFCON 2. 145 00:07:25,690 --> 00:07:28,280 Celoten strateški arzenal pripravljen za uporabo. 146 00:07:28,360 --> 00:07:29,360 hej 147 00:07:29,440 --> 00:07:31,110 Nekaj imaš greš nocoj, Sherman? 148 00:07:31,200 --> 00:07:34,070 Vidiš tisto centralno punco, Bernette? 149 00:07:34,160 --> 00:07:35,240 št. št. 150 00:07:35,330 --> 00:07:38,410 Ona je v bližini. Zdi se, da je postal mi je všeč. 151 00:07:39,120 --> 00:07:43,460 Fantje, čas je ona doživel Sherminator. 152 00:07:43,540 --> 00:07:45,790 Ja, v redu, Sherman. Karkoli že. 153 00:07:45,880 --> 00:07:49,840 Sem prefinjen spolni robot poslano nazaj skozi čas 154 00:07:49,920 --> 00:07:53,720 spremeniti prihodnost za eno srečno damo. 155 00:07:53,800 --> 00:07:55,300 Pojdi po njih, tiger. 156 00:07:55,390 --> 00:07:56,470 se bom vrnil! 157 00:07:59,220 --> 00:08:01,180 Brezupno. Popolnoma. 158 00:08:01,270 --> 00:08:03,390 zdravo Živjo, Vic. 159 00:08:03,480 --> 00:08:06,610 Oh, sranje. Fantje, fantje. 160 00:08:06,690 --> 00:08:09,900 Tam sta Nadia in samo pogledala me je. 161 00:08:09,990 --> 00:08:11,150 Samo pogledala me je. 162 00:08:11,240 --> 00:08:13,990 No, zakaj pa ne iti govoriti z njo? 163 00:08:14,070 --> 00:08:16,200 ja 164 00:08:16,280 --> 00:08:19,490 Ja, prav imaš, Kev. Moral bi se samo pogovoriti z njo. 165 00:08:21,080 --> 00:08:23,870 Ja, lahko bi to naredil. seveda. 166 00:08:23,960 --> 00:08:25,080 seveda. 167 00:08:27,340 --> 00:08:30,250 Kev? Kev? 168 00:08:39,430 --> 00:08:40,810 ja ja 169 00:08:43,730 --> 00:08:44,230 Končno. 170 00:08:51,480 --> 00:08:54,030 ljubezen moja 171 00:08:54,110 --> 00:08:57,360 Je prišel zraven. 172 00:08:59,580 --> 00:09:05,290 Mojih osamljenih dni je konec. 173 00:09:06,420 --> 00:09:08,250 To je super! 174 00:09:08,340 --> 00:09:12,130 In življenje je kot pesem. 175 00:09:16,090 --> 00:09:18,550 Oh, ja, ja. 176 00:09:18,640 --> 00:09:20,890 Končno. 177 00:09:22,310 --> 00:09:24,100 Se vidiva kasneje. 178 00:09:24,180 --> 00:09:26,350 Zvezde zgoraj. 179 00:09:32,150 --> 00:09:34,650 Tukaj smo zaradi zabave. 180 00:09:34,740 --> 00:09:37,490 Kakšna zabava? Ni zabave. 181 00:09:42,490 --> 00:09:46,790 Čudno. Poskusite hišo po ulici. 182 00:09:51,000 --> 00:09:53,590 OZ: Torej, kaj je tvoj glavni predmet? 183 00:09:53,670 --> 00:09:55,710 Postmoderna feministična misel. 184 00:09:55,800 --> 00:09:59,760 Oh, kul. Krasna noč, kajne? 185 00:09:59,840 --> 00:10:00,970 seveda. 186 00:10:02,510 --> 00:10:07,520 Ja, samo nekaj je o pomlad, to je preprosto kul, veš? 187 00:10:08,020 --> 00:10:11,230 Kot vonj po svežem dežju ali kaj podobnega. 188 00:10:11,310 --> 00:10:12,400 Mmm. 189 00:10:13,440 --> 00:10:15,860 Sesaj me, lepa. 190 00:10:15,940 --> 00:10:17,610 Kaj si pravkar rekel? 191 00:10:17,700 --> 00:10:18,900 Sesaj me, lepa. 192 00:10:21,700 --> 00:10:26,540 Prijatelji me kličejo "Nova," kot v Casanovi. 193 00:10:26,620 --> 00:10:28,250 To je patetično. 194 00:10:30,290 --> 00:10:31,920 Gospod, nimaš smejati se mi. 195 00:10:32,000 --> 00:10:34,460 No, samo nekaj stvari je moraš se naučiti, to je vse. 196 00:10:34,550 --> 00:10:37,170 Na primer kaj? No, saj ste moram ublažiti. 197 00:10:37,235 --> 00:10:39,275 Ni ti treba priti na mesto, kot je Lookout Point 198 00:10:39,300 --> 00:10:42,140 in nastavek iz kroglice sira linije, da bi bile romantične. 199 00:10:42,220 --> 00:10:43,430 v redu 200 00:10:43,510 --> 00:10:45,600 Moraš plačati pozornost do dekleta. 201 00:10:45,680 --> 00:10:49,940 Bodite občutljivi na njena čustva. Odnosi so vzajemni. 202 00:10:50,020 --> 00:10:53,520 Daj no, Casanova. bom vzel se vrneš k prijateljem. 203 00:10:59,200 --> 00:11:03,490 Vicky, mislim, da je čas, da vzameš naslednji korak v našem odnosu? 204 00:11:03,580 --> 00:11:04,660 Nocoj? 205 00:11:04,740 --> 00:11:07,080 Ja, tako je popoln večer. 206 00:11:07,160 --> 00:11:09,830 Mislim, tako si vedno predstavljal, kajne? 207 00:11:09,910 --> 00:11:12,120 FANT: Človek, moji prdci prekleti smrad! 208 00:11:12,210 --> 00:11:15,500 FANT 2: Stari, moraš srat! Dišiš kot jeti! 209 00:11:16,550 --> 00:11:17,760 ali ne. 210 00:11:19,220 --> 00:11:20,590 Samo sprosti se. 211 00:11:25,100 --> 00:11:27,060 Si res to rekel? 212 00:11:29,100 --> 00:11:31,020 Utihni! 213 00:11:31,100 --> 00:11:32,940 Naredil si hudičevo veliko bolje kot z Nadio. 214 00:11:33,020 --> 00:11:36,190 Oh, hvala, Jim, to je super. To je res pomirjujoče. 215 00:11:36,270 --> 00:11:38,860 Hej, ni problema, Nova. 216 00:11:38,940 --> 00:11:42,740 Hej, ne kliči me več Nova. Jaz sem... Jaz sem goljuf. 217 00:11:42,820 --> 00:11:45,320 Patetični ste. 218 00:11:45,410 --> 00:11:48,330 Našel se bom mala lepotica. 219 00:11:48,410 --> 00:11:51,790 "Posesaj me, lepa!" 220 00:11:57,250 --> 00:11:58,210 Sporoči mi. 221 00:11:58,300 --> 00:11:59,380 v redu 222 00:11:59,460 --> 00:12:00,840 Nadaljuj. 223 00:12:01,970 --> 00:12:04,640 Moral bi biti sposoben govoriti z dekleti. 224 00:12:04,720 --> 00:12:06,890 Sem zgovoren. 225 00:12:06,970 --> 00:12:09,350 Veš, imam 720 na mojem verbalnem SAT. 226 00:12:09,430 --> 00:12:11,520 sranje. Ni možnosti. 227 00:12:11,600 --> 00:12:14,310 Ne hecam se, stari. Poglej. poslušaj 228 00:12:15,730 --> 00:12:19,070 Obilen. Verisimilitude. 229 00:12:19,980 --> 00:12:22,950 Oh, oh. zdaj. 230 00:12:33,960 --> 00:12:36,170 Sesaj me, lepotica! 231 00:12:36,250 --> 00:12:37,250 Prekleto, Stifler. 232 00:12:37,340 --> 00:12:38,590 Čas odjave! 233 00:12:38,670 --> 00:12:40,590 Prosim, izpraznite sobo. 234 00:12:40,670 --> 00:12:42,760 Ti si tak kreten. 235 00:12:48,180 --> 00:12:51,080 Bog, ne morem verjeti, koliko kul ljudje so na tej zabavi. 236 00:12:51,140 --> 00:12:52,220 Ja. 237 00:12:54,890 --> 00:12:56,940 In tudi ti imaš sod! 238 00:12:57,020 --> 00:12:58,060 Vau! 239 00:12:58,150 --> 00:12:59,480 res. 240 00:13:05,280 --> 00:13:07,910 Oh, počakaj. Pivo sem pustil spodaj. 241 00:13:07,990 --> 00:13:09,740 Ne. Ne. Tukaj, srček! 242 00:13:12,580 --> 00:13:13,950 hvala 243 00:13:14,040 --> 00:13:17,040 Res si lepa. Oh. 244 00:13:17,130 --> 00:13:19,000 res? 245 00:13:19,090 --> 00:13:20,210 Oh, ja. 246 00:13:35,390 --> 00:13:38,810 veš kaj ne vem če želim to početi. 247 00:13:38,900 --> 00:13:40,020 delati kaj? 248 00:13:40,110 --> 00:13:43,030 Veš, kot, če se srečava nocoj, 249 00:13:43,110 --> 00:13:47,610 jutri bom pa samo tvoje dekle povej vsem svojim prijateljem. 250 00:13:47,700 --> 00:13:49,320 Ni šans! 251 00:13:49,410 --> 00:13:53,490 Steve, lahko bi vsaj poglej me ko to rečeš! 252 00:13:53,580 --> 00:13:56,410 Poglej. Sara, 253 00:13:57,170 --> 00:14:01,250 Ne bi šel pripovedovati zgodb ali karkoli o tebi. 254 00:14:01,340 --> 00:14:05,840 obljubim Torej, samo sprostite se, 255 00:14:05,920 --> 00:14:09,760 počasi in naj tečejo dobri časi. 256 00:14:12,010 --> 00:14:13,350 v redu 257 00:14:13,430 --> 00:14:14,680 v redu 258 00:14:22,440 --> 00:14:23,940 kaj je narobe 259 00:14:26,440 --> 00:14:28,450 kaj je narobe kaj je 260 00:14:32,120 --> 00:14:33,240 Ksenofobičen. 261 00:14:33,330 --> 00:14:34,660 SARAH: Oh! 262 00:14:40,920 --> 00:14:41,960 regurgitacija. 263 00:14:42,040 --> 00:14:43,290 Tole poznam. 264 00:14:44,710 --> 00:14:45,840 Kevinu je všeč. 265 00:14:45,920 --> 00:14:47,880 Rad dobi glavo. 266 00:14:47,970 --> 00:14:50,470 Joj, kakšen totalni šok. Kaj pa ti, Vicky? 267 00:14:50,550 --> 00:14:52,930 Mislim, si pravkar nikoli ni imel s Kevinom, 268 00:14:53,010 --> 00:14:55,060 ali ga še nikoli nisi imel, obdobje? 269 00:14:55,140 --> 00:14:57,640 Imel sem enega. 270 00:14:57,730 --> 00:14:59,690 jaz mislim v redu 271 00:14:59,770 --> 00:15:03,560 To je ne. Ni čudno, da si ni navdušen nad seksom. 272 00:15:03,650 --> 00:15:05,750 Praviš mi, da nikoli celo imel enega ročno? 273 00:15:05,780 --> 00:15:07,110 Nikoli ga nisem poskusil. 274 00:15:07,190 --> 00:15:09,090 Nikoli nisi dvokliknil z miško? 275 00:15:10,320 --> 00:15:12,570 Ha-ha, lepo! 276 00:15:12,660 --> 00:15:15,580 Jezus! Stifler, koliko si spil, stari? 277 00:15:15,660 --> 00:15:18,750 Hej, Stifler? Kako je s svetlim pivom? 278 00:15:18,830 --> 00:15:20,410 Jebi se! 279 00:15:23,750 --> 00:15:25,250 KEVIN: To je Stiflerjeva mama? 280 00:15:25,340 --> 00:15:26,920 Ja. 281 00:15:27,010 --> 00:15:31,930 sranje Ne morem verjeti, da je dobra ženska kot je to ustvarilo tipa, kot je Stifler. 282 00:15:32,010 --> 00:15:34,590 Stari, ta punca je MILF. 283 00:15:34,680 --> 00:15:36,050 Kaj za vraga je to? 284 00:15:36,140 --> 00:15:39,060 M-Jaz-L-Ž. Mama, rad bi jebal. 285 00:15:39,140 --> 00:15:40,640 Ja, stari! 286 00:15:40,730 --> 00:15:42,480 Oh, ho, ja! 287 00:15:42,560 --> 00:15:43,940 ja! MILF! MILF! ja! MILF! MILF! 288 00:15:44,020 --> 00:15:45,810 Hej, fantje. Fantje. Fantje. 289 00:15:45,900 --> 00:15:47,150 pridi sem 290 00:15:47,230 --> 00:15:49,280 Sherman, kaj se dogaja? 291 00:15:49,360 --> 00:15:53,780 Ja, se ti ne zdi bi fantje lahko poskusili malo taktizirati? 292 00:15:53,870 --> 00:15:56,620 Dobil sem družbo, če veš kaj mislim? 293 00:15:59,750 --> 00:16:01,120 Vroča je! 294 00:16:04,750 --> 00:16:09,170 Če Sherman seksa pred mano, Res bom jezen. 295 00:16:10,050 --> 00:16:13,880 Sherman? Sherminator? 296 00:16:16,350 --> 00:16:17,890 Daj no, stari. 297 00:16:20,060 --> 00:16:22,730 MILF! MILF! MILF! MILF! 298 00:16:23,140 --> 00:16:27,110 Stari, hej, stari. Kaj so kaj počneš z njo, stari? 299 00:16:27,190 --> 00:16:29,570 Oh, moj bog, brat. Stari. 300 00:16:30,990 --> 00:16:33,030 Dovolj tega fafanje sranje. 301 00:16:33,110 --> 00:16:34,490 Moram že pojebati. 302 00:16:34,570 --> 00:16:37,530 To je lepo. Res, res lepo. 303 00:16:37,620 --> 00:16:39,660 Se lahko peljem? seveda. 304 00:16:40,950 --> 00:16:43,040 Vicky, počakaj. Ne zate. 305 00:16:44,620 --> 00:16:47,880 FANT: Yeti! Jaz sem Yeti! 306 00:16:57,220 --> 00:16:59,180 Dobro jutro, gospodje. Finch. 307 00:16:59,260 --> 00:17:00,600 Kje si bil sinoči, kaj? 308 00:17:00,680 --> 00:17:02,481 Kaj se je zgodilo s tem vaš brezhibni načrt? 309 00:17:02,520 --> 00:17:07,480 No, hotel sem modno pozno vhod in bil sem prepozen. 310 00:17:07,560 --> 00:17:09,110 Torej ni več dame. 311 00:17:09,190 --> 00:17:11,730 SHER Bilo je zelo posebna noč, zelo posebna. 312 00:17:12,940 --> 00:17:14,320 Fantje. Fantje. 313 00:17:17,240 --> 00:17:18,700 Tega ne bom nikoli pozabil. 314 00:17:18,780 --> 00:17:21,080 Oh, nikoli ne bom pozabil, bodisi. 315 00:17:21,160 --> 00:17:22,660 SHER Hvala. 316 00:17:25,920 --> 00:17:27,920 No, adijo. adijo 317 00:17:29,540 --> 00:17:30,630 adijo 318 00:17:33,880 --> 00:17:37,550 Fantje, poslovite se Chucku Shermanu, fantu. 319 00:17:37,640 --> 00:17:40,350 Zdaj sem moški. 320 00:17:40,430 --> 00:17:42,720 Zelo priporočam se pridružiš klubu. 321 00:17:42,810 --> 00:17:48,060 Vso noč smo počeli divje stvari. izčrpan sem. 322 00:17:48,150 --> 00:17:51,020 Ne razumem. Mislim, kako za vraga si to naredil? 323 00:17:52,650 --> 00:17:55,820 Bil je samo moj čas. Bil je samo moj čas. 324 00:17:57,610 --> 00:17:59,660 Vso srečo vam fantje. 325 00:18:02,330 --> 00:18:04,540 Ne morem verjeti. FINCH: Dajmo, fantje. 326 00:18:04,620 --> 00:18:07,330 Veš, morali bi biti veseli za Shermana. 327 00:18:10,330 --> 00:18:12,040 Ne, ne bi smeli biti. 328 00:18:12,130 --> 00:18:14,590 Veste, vložil sem mesece kvalitetnega časa z Vicky. 329 00:18:14,670 --> 00:18:17,590 Sherman sreča punčko za eno noč in ocene. 330 00:18:17,680 --> 00:18:18,680 To je preprosto narobe. 331 00:18:18,760 --> 00:18:20,430 Brez sranja. 332 00:18:20,510 --> 00:18:23,510 Kako za vraga naj bi postati Mr. Sensitive Man? 333 00:18:23,600 --> 00:18:27,430 Veste, vsi bomo šli na kolidž kot device. Se zavedaš tega, kajne? 334 00:18:27,520 --> 00:18:30,100 Mislim, verjetno imajo posebne domovi za ljudi, kot smo mi. 335 00:18:30,190 --> 00:18:35,110 v redu Imam idejo. Ampak to mora ostati med nama. 336 00:18:35,190 --> 00:18:37,490 Res je preprosto. Mi samo se je treba dogovoriti. 337 00:18:37,570 --> 00:18:40,450 Ne. To je več kot le dogovor. 338 00:18:40,530 --> 00:18:42,030 Kaj? Stava? Pakt. 339 00:18:42,120 --> 00:18:44,620 Brez denarja. več pomembnejša od vsake stave. 340 00:18:44,700 --> 00:18:48,210 Tukaj je dogovor. Vsi dobimo postavljeno, preden smo diplomirali. 341 00:18:49,750 --> 00:18:52,750 Stari, ni tako, kot da nisem poskušal povaliti. 342 00:18:53,000 --> 00:18:54,420 Pomisli, kdaj telovadi, Oz. 343 00:18:54,500 --> 00:18:55,920 Moraš imeti nekdo tam, kajne? 344 00:18:56,010 --> 00:18:58,970 Nekdo, ki te opazi. Nekdo da ostanete motivirani. 345 00:18:59,050 --> 00:19:01,300 No, točno to je lahko storimo drug za drugega. 346 00:19:01,390 --> 00:19:03,890 Mislim, tam bomo da držimo drug drugega na pravi poti. 347 00:19:03,890 --> 00:19:06,051 Ločeno, smo pomanjkljivi in ranljivi, a skupaj, 348 00:19:06,100 --> 00:19:08,480 mi smo mojstri naše spolne usode. 349 00:19:08,560 --> 00:19:10,810 Njihovo kung fu v tigrastem slogu je močan. 350 00:19:10,900 --> 00:19:12,400 Ampak naš zmajevski ga bo premagal. 351 00:19:12,480 --> 00:19:14,060 Fantje! Shaolin mojstri 352 00:19:14,150 --> 00:19:16,150 z vzhoda in zahoda se morata združiti! 353 00:19:16,230 --> 00:19:18,610 Borite se in ugotovite, kdo je številka ena. Fantje! 354 00:19:18,690 --> 00:19:20,990 pridi no Uničuješ mi trenutek tukaj. 355 00:19:21,070 --> 00:19:23,780 To je naše zelo moškost na kocki. 356 00:19:23,870 --> 00:19:26,410 Moramo se postaviti, tukaj in zdaj. 357 00:19:27,410 --> 00:19:31,080 Naših penisov ne bo več ostanejo mlahave in neuporabljene! 358 00:19:31,170 --> 00:19:35,250 Borili se bomo za vsakega človeka tam zunaj ki ne poje in bi moral biti. 359 00:19:35,340 --> 00:19:38,880 To je naš dan. To je naš čas. 360 00:19:38,970 --> 00:19:43,180 In, pri bogu, ne bomo stali ob strani in glej, kako nas zgodovina obsoja na celibat. 361 00:19:43,260 --> 00:19:44,840 Amen. ja To mi je všeč. 362 00:19:44,930 --> 00:19:48,850 Naredili bomo stojalo. Uspelo nam bo. Skrajni čas! 363 00:19:48,930 --> 00:19:51,020 Zajebali se bomo! 364 00:19:51,100 --> 00:19:52,230 ja! 365 00:19:54,150 --> 00:19:57,400 Zdaj pa seks. Mora se biti veljaven, prostovoljni spolni odnosi. 366 00:19:57,480 --> 00:20:00,610 Brez prostitutk. To je tisto razmišljaš, Finch. 367 00:20:01,450 --> 00:20:02,990 Razbit. 368 00:20:03,070 --> 00:20:05,820 Torej, v bistvu, maturantski ples je naša zadnja priložnost. 369 00:20:05,910 --> 00:20:08,370 Oh stari. Maturantski ples je zanič. Vem, 370 00:20:08,450 --> 00:20:10,450 ampak moraš razmišljaj o tem na ta način. 371 00:20:10,540 --> 00:20:12,080 mislim, vse zabave potem? 372 00:20:12,160 --> 00:20:13,790 Piščančki bodo želim to narediti. 373 00:20:13,870 --> 00:20:17,380 Ja, ja, prav ima. je, recimo tradicija ali kaj podobnega. 374 00:20:17,460 --> 00:20:18,800 Rose Bowl. 375 00:20:18,880 --> 00:20:20,510 Torej, to nam daje ... 376 00:20:20,590 --> 00:20:22,670 Točno tri tedne do dneva. 377 00:20:24,800 --> 00:20:27,100 To bomo naredili. V redu, na naslednji korak! 378 00:20:27,180 --> 00:20:29,060 Naslednji korak! Naslednji korak! 379 00:20:31,100 --> 00:20:35,850 Imam vizije, bil sem v njih gledal v ogledalo. 380 00:20:35,940 --> 00:20:38,820 Da vidim malo bolj jasno. 381 00:20:38,900 --> 00:20:41,650 Gniloba in zlo v meni. 382 00:20:43,820 --> 00:20:48,370 Konice prstov imajo spomine, moje jih nimajo pozabite na obline svojega telesa. 383 00:20:48,490 --> 00:20:51,870 In ko se počutim malo poredno 384 00:20:52,160 --> 00:20:54,710 Poženem ga po drogu in vidim. 385 00:20:54,790 --> 00:20:57,880 Kdo salutira, a tega ne stori nihče 386 00:20:57,960 --> 00:21:02,550 Nisem bolan, ampak nisem dobro. 387 00:21:02,630 --> 00:21:05,930 In tako mi je vroče. 388 00:21:06,010 --> 00:21:08,970 Ker sem v peklu. 389 00:21:10,140 --> 00:21:15,270 Bil sem po svetu in ugotovil, da samo neumni ljudje se redijo. 390 00:21:15,350 --> 00:21:19,310 Kloniranje in hranjenje kretenov in sploh nimam TV-ja. 391 00:21:19,400 --> 00:21:21,020 No, si dobil rože? 392 00:21:23,360 --> 00:21:25,900 Sliši glasove v moji glavi, Prisežem pri bogu. 393 00:21:25,990 --> 00:21:28,780 Sliši se, kot da smrčijo. 394 00:21:28,870 --> 00:21:31,370 Če pa ti je dolgčas, potem si dolgočasen. 395 00:21:31,950 --> 00:21:34,540 Agonija in ironija. 396 00:21:34,620 --> 00:21:37,670 Ubijajo me, vau! 397 00:21:37,750 --> 00:21:42,130 Nisem bolan, ampak nisem dobro. 398 00:21:42,210 --> 00:21:45,590 In tako mi je vroče. 399 00:21:45,680 --> 00:21:48,050 Ker sem v peklu. 400 00:21:49,760 --> 00:21:51,760 Ne skrbi. Dobili boste kmalu nazaj. 401 00:21:51,850 --> 00:21:53,930 Se vam zdi? Seveda, všeč si ji. 402 00:21:54,020 --> 00:21:55,600 No, tudi meni je všeč. 403 00:21:55,690 --> 00:21:57,440 Jo ljubiš? 404 00:21:57,520 --> 00:22:00,310 veš kaj Ne moreš to me res vprašaj. 405 00:22:00,400 --> 00:22:03,570 No, če jo hočeš spraviti v vrečo, Mislim, samo povej ji, da jo ljubiš. 406 00:22:03,650 --> 00:22:05,110 Tako sem bil zaveden. 407 00:22:05,190 --> 00:22:06,440 Poglej, Jessica, 408 00:22:06,530 --> 00:22:08,570 Nočem je preslepiti. 409 00:22:10,370 --> 00:22:14,450 v redu Kar morate storiti je naučite se pritiskati gumbe za dekle. 410 00:22:14,540 --> 00:22:16,250 Moraš ji dati kar nikoli ni imela. 411 00:22:16,330 --> 00:22:17,750 Kaj je to? 412 00:22:17,960 --> 00:22:19,580 Naj vam namignem. 413 00:22:20,500 --> 00:22:23,800 Oh, Kev! ja 414 00:22:24,590 --> 00:22:27,260 Comprende? Misliš orgazem. 415 00:22:27,340 --> 00:22:29,590 Dobil si, stud! No, veš, 416 00:22:29,680 --> 00:22:31,720 Jaz... Precej sem prepričan da sem ji dal... 417 00:22:31,800 --> 00:22:33,680 Ne, nisi. 418 00:22:33,760 --> 00:22:36,520 No, enkrat je bilo ... Ne. 419 00:22:37,890 --> 00:22:38,890 Oh, človek. 420 00:22:38,980 --> 00:22:40,280 Poglej, fant, odvisno je od tebe. 421 00:22:40,310 --> 00:22:43,270 Veliki L ali veliki O. 422 00:22:43,770 --> 00:22:45,070 Kurec! 423 00:22:45,480 --> 00:22:47,570 To moraš videti. 424 00:22:47,650 --> 00:22:49,450 Ali verjameš v magijo. 425 00:22:49,530 --> 00:22:50,860 V srcu mladega dekleta. 426 00:22:50,950 --> 00:22:54,450 Kako jo lahko glasba osvobodi kadar koli se začne. 427 00:22:54,580 --> 00:22:58,330 In to je čarovnija če je glasba groovy. 428 00:22:58,410 --> 00:22:59,960 Zaradi tega se počutiš srečnega. 429 00:23:00,040 --> 00:23:01,830 Kaj ste mu petelini naredili? 430 00:23:01,920 --> 00:23:04,670 Povedal vam bom o magija Osvobodila bo tvojo dušo. 431 00:23:04,750 --> 00:23:09,300 Ampak to je, kot bi poskušal povedati a tujec 'bout rock 'n' roll. 432 00:23:09,380 --> 00:23:11,430 super Se vidimo naslednjič. 433 00:23:16,020 --> 00:23:17,930 Hej, fantje. Si me prišel gledat v akciji? 434 00:23:18,020 --> 00:23:19,060 ja 435 00:23:19,140 --> 00:23:20,560 Mislim, da si zvenel zelo dobro. 436 00:23:20,640 --> 00:23:21,770 Ja, človek. 437 00:23:21,850 --> 00:23:23,940 Mislim, da potrebuješ tvoja jajca so ponovno pritrjena. 438 00:23:24,020 --> 00:23:25,440 Hej, pomiri se, stari. 439 00:23:25,520 --> 00:23:26,980 Kaj za vraga delaš tukaj? 440 00:23:27,070 --> 00:23:29,690 Ta kraj je neizkoriščen vir. 441 00:23:29,780 --> 00:23:31,110 Mislim, preverite. 442 00:23:31,200 --> 00:23:33,410 Ta vokalna jazzistka so vroča. 443 00:23:33,490 --> 00:23:36,330 Zakaj za vraga je on se pridružiš jazz zboru tako pozno? 444 00:23:36,410 --> 00:23:39,870 Morda se pripravlja na še eno starejše leto na vzhodu? 445 00:23:40,330 --> 00:23:42,710 fantje, sploh ga ne poznamo. 446 00:23:46,380 --> 00:23:47,880 Ti bedak! 447 00:23:47,960 --> 00:23:51,720 Pričakujete, da boste dosegli zadetek nekaj dobrega pevskega zbora? 448 00:23:51,800 --> 00:23:56,350 Te punce me ne poznajo. Lahko delam občutljiv kot tukaj, fantje! 449 00:23:56,470 --> 00:23:58,970 Veš, tako je tista študentka mi je povedala. 450 00:23:58,970 --> 00:24:01,940 Vse, kar morate narediti je le, da jih vprašate 451 00:24:02,020 --> 00:24:04,310 in poslušaj kaj morajo reči in sranje. 452 00:24:04,400 --> 00:24:07,650 Ne vem, stari. to sliši se kot veliko dela! 453 00:24:12,030 --> 00:24:13,570 Samo trenutek! 454 00:24:18,540 --> 00:24:20,870 Vstopite. Vstopite. 455 00:24:20,960 --> 00:24:22,710 Oh, Jim, tukaj si. 456 00:24:22,790 --> 00:24:26,630 Samo hodil sem mimo tvoja soba in... 457 00:24:26,710 --> 00:24:28,800 In veš, razmišljal sem, 458 00:24:28,880 --> 00:24:33,220 »Fant, že dolgo je minilo imela sva kratek klepet oče-sin." 459 00:24:34,640 --> 00:24:38,720 Oh! Skoraj bi pozabil. Jaz... Kupil sem nekaj revij. 460 00:24:39,770 --> 00:24:42,770 Ali želite samo obrniti na sredinski del? 461 00:24:44,270 --> 00:24:46,980 No, to je ... To je ženska oblika. 462 00:24:47,060 --> 00:24:50,070 In imajo osredotočen na prsi 463 00:24:50,150 --> 00:24:54,650 ki se uporabljajo predvsem za hranjenje majhnih dojenčkov 464 00:24:54,740 --> 00:24:58,070 in tudi v predigri. 465 00:24:58,160 --> 00:24:59,280 prav. 466 00:24:59,370 --> 00:25:02,830 To je... To je Hustler. 467 00:25:02,910 --> 00:25:06,580 In to je veliko več eksotična revija. 468 00:25:06,670 --> 00:25:11,460 Zdaj so se odločili, da se osredotočijo več o sramnici... 469 00:25:11,550 --> 00:25:15,340 prav. Uh-huh. ...celoten predel dimelj. 470 00:25:15,510 --> 00:25:17,510 Poglejte izraz na njenem obrazu. 471 00:25:17,600 --> 00:25:19,300 Vidiš to? Vidiš kaj počne? 472 00:25:19,680 --> 00:25:22,930 Nekako je videti naravnost v tvoje oči, rekoč, 473 00:25:23,020 --> 00:25:26,310 "Hej, veliki fant. Hej, kako si?" 474 00:25:26,850 --> 00:25:28,440 vidiš prav. 475 00:25:30,940 --> 00:25:34,440 Shaved je revija Ne poznam preveč, 476 00:25:34,530 --> 00:25:37,320 ampak spet, če se obrnete na sredino 477 00:25:39,280 --> 00:25:41,330 razdelek ... 478 00:25:41,410 --> 00:25:45,200 No, vidiš detajl to, to gredo v to sliko tukaj. 479 00:25:45,290 --> 00:25:46,370 ja 480 00:25:46,460 --> 00:25:49,420 Skoraj izgleda tropska rastlina ali kaj podobnega 481 00:25:49,500 --> 00:25:51,340 podvodna stvar. ja ja 482 00:25:51,460 --> 00:25:53,340 Veste, kaj je klitoris? Oh, moj bog. 483 00:25:53,460 --> 00:25:55,510 No, ne reci, "Oh..." Ja, Vem, kaj je klitoris. 484 00:25:55,590 --> 00:25:56,951 Oh, res. Oh, razumem. Da, razumeš. 485 00:25:56,970 --> 00:25:59,090 Pozabil sem, bil si tam in nazaj. Veš vse. 486 00:25:59,140 --> 00:26:00,420 O tem sem izvedel v Sex Edu. 487 00:26:00,430 --> 00:26:01,890 Res te ne potrebujem govoriti o klitorisu. 488 00:26:01,970 --> 00:26:03,100 Poskušam naj bo to neboleče... 489 00:26:03,180 --> 00:26:05,350 veš kaj žal mi je v redu žal mi je 490 00:26:05,430 --> 00:26:06,430 Ne, ne, ne. 491 00:26:06,520 --> 00:26:09,770 žal mi je žal mi je žal mi je 492 00:26:09,860 --> 00:26:11,230 Tam mi ne bi smelo biti vroče. 493 00:26:11,320 --> 00:26:13,320 No, veš kaj Bom naredil, Jim. 494 00:26:13,320 --> 00:26:15,740 Samo bom pustite te knjige tukaj 495 00:26:15,820 --> 00:26:19,450 da si ogledaš svoje... V prostem času. 496 00:26:20,410 --> 00:26:21,530 Počakaj! 497 00:26:27,620 --> 00:26:29,330 No, varnejše kot cevne nogavice. 498 00:26:31,960 --> 00:26:34,460 V redu, to ... To je bilo dobro. ja 499 00:26:37,470 --> 00:26:39,010 Se vidimo na večerji. 500 00:26:39,090 --> 00:26:40,800 ja Se vidiva pri večerji. 501 00:26:41,800 --> 00:26:43,930 Torej, Finch, je to tvoj načrt? 502 00:26:44,010 --> 00:26:47,160 Veš, mislim, da dekleta niso v celotno zadevo z mini golfom. 503 00:26:47,230 --> 00:26:49,480 Kevin, prepričana sem da niso. 504 00:26:49,560 --> 00:26:53,060 Pravzaprav obstaja ena majhna zadeva Prosim vas za sodelovanje. 505 00:26:53,150 --> 00:26:54,690 V duhu tega celotnega pakta, veš? 506 00:26:54,780 --> 00:26:55,930 Seveda, kaj potrebuješ? 507 00:26:55,990 --> 00:26:57,840 Kar koli slišiš o meni, se strinjaš. 508 00:26:57,900 --> 00:26:59,780 In povej vsem fantom ista stvar. 509 00:26:59,860 --> 00:27:03,620 Poglej, moram iti. 16 minut povratnega potovanja. 510 00:27:03,700 --> 00:27:06,160 Veš, Finch, to je, je zadnji letnik. 511 00:27:06,250 --> 00:27:09,290 Mislim, ne misliš, da je čas ste se v šoli naučili odlagati smeti? 512 00:27:09,370 --> 00:27:12,720 Kdaj si nazadnje pogledal v prostorih te šole? 513 00:27:20,010 --> 00:27:21,800 Oprosti. 514 00:27:21,890 --> 00:27:23,470 To je Paul Finch, kajne? 515 00:27:23,550 --> 00:27:24,640 ja 516 00:27:24,720 --> 00:27:27,640 No, videl si ga v slačilnici, kajne? 517 00:27:27,730 --> 00:27:28,810 ja 518 00:27:28,890 --> 00:27:32,230 Torej, moji prijatelji, hočejo vedeti. Je res? 519 00:27:32,310 --> 00:27:35,190 Veste, da je opremljen. 520 00:27:35,270 --> 00:27:38,480 nimam pojma Finch prhe s svojimi kopalkami. 521 00:27:38,570 --> 00:27:40,110 mislim... 522 00:27:41,200 --> 00:27:44,780 Pravzaprav je res. Fant je ogromen! 523 00:27:44,870 --> 00:27:46,330 Ali ima zmenek za maturantski ples že? 524 00:27:46,410 --> 00:27:48,160 Ne, vsekakor ne. 525 00:27:48,250 --> 00:27:49,950 v redu hvala 526 00:27:51,120 --> 00:27:52,250 Oh, stari! 527 00:27:54,170 --> 00:27:59,340 Zato sem razmišljal, da bi morda lahko dal en nasvet, brat bratu. 528 00:27:59,420 --> 00:28:02,470 KEVIN: Mislil sem, da morda poznaš a trik ali nekaj, kar bi jo naredilo... 529 00:28:02,550 --> 00:28:04,760 Orgazem? ja 530 00:28:05,430 --> 00:28:06,850 Kaj je tu dobrega? 531 00:28:06,930 --> 00:28:08,680 Poskusite pikantno tunino ročno rolado. Kaj? 532 00:28:09,100 --> 00:28:12,440 Kako vam to uspe? Hej, ni pomembno. Poslušaj, bodi pozoren. 533 00:28:12,520 --> 00:28:15,480 Je to vse kar te zanima, poskušaš spraviti svojo punco v posteljo? 534 00:28:15,560 --> 00:28:19,110 Ne, dobro bi bilo, da bi lahko, saj veš, vrni uslugo. 535 00:28:19,190 --> 00:28:21,690 Lepo je vedeti, da uživa stvari toliko kot jaz. 536 00:28:21,780 --> 00:28:25,230 Vidiš to? To je dobro. To sem jaz želel slišati. Zdaj se kvalificirate. 537 00:28:25,410 --> 00:28:26,620 Kvalificirati za kaj? 538 00:28:26,700 --> 00:28:28,700 Moj človek, pravkar si podedoval Sveto pismo. 539 00:28:32,210 --> 00:28:34,670 Prvotno se je začelo kot spolni priročnik, 540 00:28:34,750 --> 00:28:37,420 to knjigo, ki jo nekateri fantje prinesel nazaj iz Amsterdama. 541 00:28:37,500 --> 00:28:40,880 In vsako leto se je prenašalo naprej enega vzhodnega študenta, ki je bil vreden. 542 00:28:40,960 --> 00:28:45,380 Zdaj je polno najrazličnejših stvari ki so jih fantje dodali skozi leta. 543 00:28:47,390 --> 00:28:51,600 Vendar moraš ostati skrivnost in vrniti ob koncu leta. 544 00:28:51,680 --> 00:28:54,560 v redu Zdaj veste. vso srečo 545 00:29:02,900 --> 00:29:05,110 Če verjameš v magijo Magic. 546 00:29:05,200 --> 00:29:10,200 Ne trudi se izbrati, če je glasba jug benda ali rhythm and blues. 547 00:29:10,290 --> 00:29:13,750 Samo pojdi in poslušaj Začelo se bo z nasmehom. 548 00:29:13,830 --> 00:29:17,580 To ne bo izbrisalo tvojega obraza ne glede na to, kako zelo se trudiš. 549 00:29:17,670 --> 00:29:23,090 Tvoje noge začnejo tapkati in ne moreš zdi se, da ugotovite, kako ste prišli tja. 550 00:29:23,170 --> 00:29:25,880 Ali verjameš v magijo? 551 00:29:25,970 --> 00:29:30,640 Scooby-dooby doo bah Scoo-Scooby-dooby Dooby-dooby doo bah. 552 00:29:30,720 --> 00:29:32,850 Ja, čarovnija. 553 00:29:33,520 --> 00:29:35,060 Kaj je bilo to? 554 00:29:36,350 --> 00:29:38,350 oprosti. Ne, bilo je dobro. 555 00:29:41,020 --> 00:29:44,280 No, to, uh... Prišlo je iz srca. 556 00:29:44,360 --> 00:29:47,950 No, kar naprej. V redu, ljudje, dobro delo! 557 00:29:48,030 --> 00:29:50,950 Zdaj pa ne pozabi. Država tekmovanje je čez nekaj tednov 558 00:29:51,030 --> 00:29:53,200 torej nadaljuj, prav? 559 00:30:04,550 --> 00:30:06,090 Ni slabo, Chris. 560 00:30:07,260 --> 00:30:08,510 res? 561 00:30:10,220 --> 00:30:13,220 Hvala, Heather, kajne? ja 562 00:30:14,100 --> 00:30:17,440 Torej, imaš to vrsto Frank Sinatra se dogaja. 563 00:30:17,520 --> 00:30:21,690 prav. Počutim se, kot da sem odkril ta povsem nova stran mene. 564 00:30:21,770 --> 00:30:24,400 Mislim, glasba je tako ekspresivna. 565 00:30:25,440 --> 00:30:28,030 v redu Mislim, strinjam se, ampak, 566 00:30:28,110 --> 00:30:31,160 ali ne bi smel biti zunaj, na primer, da bi nekoga poskušal obglaviti 567 00:30:31,240 --> 00:30:32,830 s palico za lacrosse ali kaj? 568 00:30:32,910 --> 00:30:35,450 Oh, seveda. seveda. 569 00:30:35,540 --> 00:30:37,740 Veš, vem, kaj si ljudje mislijo. je kot, 570 00:30:37,750 --> 00:30:40,500 "Oz, on je samo to nor igralec lacrossa." 571 00:30:40,580 --> 00:30:43,380 Veste, tudi jaz igram nogomet, mimogrede, ampak to je kot, 572 00:30:43,460 --> 00:30:45,160 to ni vse, kar sem, veš 573 00:30:45,210 --> 00:30:46,340 Seveda nisem ... 574 00:30:46,420 --> 00:30:51,390 Mislim, res me moti, ko ljudje me skušajo na tak način prevarati. 575 00:30:51,470 --> 00:30:52,600 ti? 576 00:30:53,760 --> 00:30:55,770 Misliš, da tega ne razumem? 577 00:30:55,850 --> 00:30:59,810 Bog, to je kot samo zato, ker ne vsak konec tedna se napiješ in tarnaš 578 00:30:59,900 --> 00:31:04,480 da ljudje rečejo: "Oh, poglej. Tukaj je ta prisrčna pevska deklica z dvema čevljema." 579 00:31:04,570 --> 00:31:07,780 ja Torej, kot, kaj še delaš 580 00:31:08,780 --> 00:31:12,110 No, iste stvari kot ti, 581 00:31:12,200 --> 00:31:14,530 kot se družim s prijatelji in stvari. 582 00:31:14,620 --> 00:31:15,741 Zakaj? Kaj misliš, da počnem? 583 00:31:15,790 --> 00:31:16,990 Oh, jaz... 584 00:31:17,080 --> 00:31:20,120 Pravkar sem spoznal, da ne vedeti karkoli o tebi. 585 00:31:20,210 --> 00:31:21,540 Zanimalo me je. 586 00:31:21,630 --> 00:31:25,170 Oh, no, kaj hočeš vedeti? 587 00:31:25,250 --> 00:31:28,130 Veš, stvari, o tebi. 588 00:31:30,970 --> 00:31:32,340 v redu 589 00:31:34,930 --> 00:31:37,270 Mami, doma sem! 590 00:32:34,820 --> 00:32:37,120 Oh, ja. Oh! 591 00:32:39,660 --> 00:32:43,290 Jim! Ni tako kot izgleda. 592 00:32:50,590 --> 00:32:54,800 No, povedali vam bomo mati to, da smo vse pojedli. 593 00:33:35,680 --> 00:33:38,430 VODITELJ: Gol po številki osem, Chris Ostreicher. 594 00:33:41,770 --> 00:33:44,230 Lepa igra. Lepa igra. Dobra igra. 595 00:33:47,690 --> 00:33:50,440 Hej, kaj delaš tukaj? 596 00:33:50,520 --> 00:33:54,070 Samo uživam v svojem prvem razburljivo doživetje lakrosa. 597 00:33:54,150 --> 00:33:56,740 Brcnil si rit. Oh, hvala. 598 00:33:57,410 --> 00:34:00,070 Chris... Oh, lahko kliči me Oz, če želiš. 599 00:34:00,160 --> 00:34:02,160 Ali moram? Lahko me kličete Ostreicher. 600 00:34:02,160 --> 00:34:03,360 Kakšno je tvoje srednje ime? 601 00:34:03,410 --> 00:34:04,580 Ne, pozabi. 602 00:34:04,660 --> 00:34:06,080 pridi no nikomur ne bom povedal. 603 00:34:06,160 --> 00:34:08,080 No, jaz tudi ne bom. 604 00:34:08,790 --> 00:34:09,920 v redu 605 00:34:11,630 --> 00:34:15,420 Torej sem pomislil in 606 00:34:15,510 --> 00:34:17,760 morda se zdi daleč je izven levega polja. 607 00:34:17,840 --> 00:34:19,220 Ne vem, če lahko, 608 00:34:19,300 --> 00:34:22,600 ampak ker ne grem z kdorkoli, mislil sem, da morda ... 609 00:34:22,680 --> 00:34:25,310 Ti fantje so zanič! 610 00:34:25,390 --> 00:34:28,230 Zborovka, kaj za vraga hudiča kaj delaš tukaj? 611 00:34:28,310 --> 00:34:32,570 No, bil sem prosi Chrisa za maturantski ples. 612 00:34:32,650 --> 00:34:34,360 Torej, hočeš iti? 613 00:34:34,440 --> 00:34:37,820 Oh, ja! To bi bilo super. 614 00:34:38,780 --> 00:34:41,280 No, samo ne pričakuj Oza plačati limuzino! 615 00:34:41,370 --> 00:34:44,240 Stifler, jebemti! mislim... 616 00:34:45,410 --> 00:34:48,660 Zakaj moraš biti tako neobčutljiv ves čas? 617 00:34:49,580 --> 00:34:50,710 Kaj? 618 00:34:52,460 --> 00:34:55,750 Karkoli že. Poglej, ne pozabi. Moja koča po maturantskem plesu. 619 00:34:55,840 --> 00:34:57,510 Na jezeru Michigan. 620 00:34:59,340 --> 00:35:01,680 Hej, počakajte, pičke. kam greš 621 00:35:03,470 --> 00:35:05,810 No, moram... Zdaj moram pod tuš 622 00:35:05,890 --> 00:35:09,640 ampak mislim, da bo tole šlo bodi res, res dober. 623 00:35:09,730 --> 00:35:12,270 ja jaz tudi 624 00:35:12,360 --> 00:35:13,400 v redu 625 00:35:13,480 --> 00:35:15,650 adijo adijo adijo 626 00:35:21,700 --> 00:35:25,580 'Appening Oz! Sodelovanje s punco zbora? 627 00:35:25,660 --> 00:35:29,460 Kaj pravite, fantje? Samo kopam tisti ljubki puloverji, ki jih nosi. 628 00:35:29,540 --> 00:35:32,040 STIFLER: Noro si, ti mali kuža. 629 00:35:33,340 --> 00:35:36,340 ja! Ja, srček! 630 00:35:36,420 --> 00:35:40,380 udari me! udari me! Zadeni tako visok C. 631 00:35:46,430 --> 00:35:48,640 pridi no Kaj se tukaj dogaja? 632 00:35:52,980 --> 00:35:55,650 Bila sem sebična in večinoma neobčutljiv. 633 00:35:55,730 --> 00:35:58,480 Jaz sem... Jaz sem popoln idiot. Mislim, norec, bedak. 634 00:35:58,570 --> 00:36:00,950 Mislim, da drek res to pravi. 635 00:36:01,030 --> 00:36:03,820 veš kaj imaš prav jaz sem drek, 636 00:36:03,910 --> 00:36:05,780 in želim se ti oddolžiti. 637 00:36:05,870 --> 00:36:07,910 O, ja? kako 638 00:36:10,330 --> 00:36:12,330 Oh, pripravi me 639 00:36:12,420 --> 00:36:14,880 Vicky. Tvoji starši so spodaj. 640 00:36:14,960 --> 00:36:16,380 Kevin, ne ustavi se! 641 00:36:16,460 --> 00:36:17,750 Samo trenutek. 642 00:36:17,840 --> 00:36:21,170 Hodeča študija. 643 00:36:21,260 --> 00:36:22,840 V demonologiji. 644 00:36:23,180 --> 00:36:26,430 Hej, tako sem vesel, da si uspel. 645 00:36:26,510 --> 00:36:29,600 Ja, zdaj ti je res uspelo. 646 00:36:32,140 --> 00:36:35,350 Draga, lahko poveš Vicu da pridem dol na večerjo? 647 00:36:36,440 --> 00:36:38,020 Presveto sranje! 648 00:36:38,110 --> 00:36:41,030 Veš, da obstaja nimaš ključavnice na vratih? 649 00:36:47,530 --> 00:36:51,000 Oh! prihajam! prihajam! 650 00:36:55,080 --> 00:36:56,580 Oh, Jim! oče. 651 00:36:56,670 --> 00:37:00,130 Živjo, pravkar sem gledal stari družinski portret tukaj. 652 00:37:01,210 --> 00:37:03,300 No, to je bil zabaven dan, ni bilo? 653 00:37:03,380 --> 00:37:06,140 Oh, ja. ja 654 00:37:06,220 --> 00:37:09,640 Jim, hočem govoriti o masturbaciji. 655 00:37:09,720 --> 00:37:14,480 Samo želim, da to veš to je, to je povsem normalna stvar. 656 00:37:14,560 --> 00:37:16,480 In moram priznati, veš, 657 00:37:16,560 --> 00:37:21,110 Malo sem se masturbirala ko sem bil malo mlajši. 658 00:37:21,190 --> 00:37:24,990 Jaz, včasih sem temu rekel "božanje salame." 659 00:37:25,070 --> 00:37:28,490 Ja, veš, "razbijanje starega puda." 660 00:37:28,580 --> 00:37:31,450 Nikoli tega nisem delala s pekovskimi izdelki. 661 00:37:31,540 --> 00:37:32,750 Ampak poznaš svojega strica Morta? 662 00:37:32,830 --> 00:37:35,430 Uščipnil je enookega kača" petkrat, šestkrat na dan. 663 00:37:35,500 --> 00:37:39,590 Vidiš, to je kot, vadite za veliko igro. 664 00:37:39,670 --> 00:37:43,050 vidiš To je kot ... To je kot, 665 00:37:43,130 --> 00:37:46,260 udarjanje s teniško žogico proti opečnemu zidu. 666 00:37:46,340 --> 00:37:50,350 Kar je lahko zabavno. Lahko je zabavno, vendar ni igra. 667 00:37:50,430 --> 00:37:52,810 prav. Ne. To ni igra. 668 00:37:52,890 --> 00:37:56,230 Kar hočeš, hočeš a partnerju, da vrne žogo. 669 00:37:56,310 --> 00:37:58,100 Si želiš partnerja? 670 00:37:58,190 --> 00:38:00,060 ja ja, ja, želim si partnerja. 671 00:38:00,150 --> 00:38:01,980 Si želiš partnerja? Oh, želim si partnerja. 672 00:38:02,110 --> 00:38:04,860 Želite si partnerja. Dobro. Dobro. seveda 673 00:38:06,570 --> 00:38:07,700 Dobro. 674 00:38:08,950 --> 00:38:11,700 LEKTOR: Torej, ko postane Hal kralj, mora prevzeti 675 00:38:11,790 --> 00:38:14,700 odgovornosti vodstvo in obrne hrbet 676 00:38:14,790 --> 00:38:17,540 na njegovem starem, pijani prijatelj, Falstaff. 677 00:38:17,620 --> 00:38:21,920 Vidiš, Hal gre skozi obred prehoda, podobno kot vi vsi. 678 00:38:22,000 --> 00:38:26,380 Zato izkoristite čas, ki ga imate levo skupaj. Pozneje ga boste zamudili. 679 00:38:26,760 --> 00:38:28,880 Torej, ali imate krče v jeziku? 680 00:38:28,970 --> 00:38:31,510 Ne. Nekako dobiš vrtoglavo, čeprav. 681 00:38:31,600 --> 00:38:32,680 Vau. 682 00:38:32,760 --> 00:38:36,310 To je neverjetno. Verjetno je to bom želel narediti kmalu. 683 00:38:39,770 --> 00:38:41,900 v redu Razred odpuščen. 684 00:38:44,730 --> 00:38:48,240 Še vedno iščem sveti gral, kajne, fantje? 685 00:38:52,910 --> 00:38:54,700 Hej, kje je Finch? 686 00:38:54,790 --> 00:38:57,370 Oh, šel je domov srat. 687 00:38:57,460 --> 00:38:58,860 Ne razumem. Enostavno ne. 688 00:38:58,870 --> 00:39:01,630 Kako je to fantu všeč dobili ta nenaden sloves? 689 00:39:01,710 --> 00:39:03,130 Kakšen sloves? 690 00:39:03,210 --> 00:39:04,460 Opazujte. 691 00:39:05,260 --> 00:39:09,510 Oprosti. Veste, kdo je Paul Finch? 692 00:39:09,590 --> 00:39:13,350 ja! On je pravi s tetovažo, kajne? 693 00:39:13,430 --> 00:39:16,600 Veste, orel in goreči ogenj in vse te stvari. 694 00:39:18,060 --> 00:39:22,230 No, če ga vidita kasneje, mu boš rekel, da ga Courtney pozdravlja? 695 00:39:22,310 --> 00:39:23,400 adijo 696 00:39:26,150 --> 00:39:28,570 v redu Pojasni. 697 00:39:28,650 --> 00:39:29,780 ne morem 698 00:39:29,860 --> 00:39:31,820 Ne vem, kako mu to uspeva. 699 00:39:32,870 --> 00:39:35,240 Mislim, da samo pušča Jima za seboj. 700 00:39:35,330 --> 00:39:37,790 Jimbo! Raje daj, prijatelj! 701 00:39:37,870 --> 00:39:40,120 Ja, vem. Delam na tem, v redu? 702 00:39:40,210 --> 00:39:41,500 James? 703 00:39:41,580 --> 00:39:44,790 Zelo ste dobri v razred svetovne zgodovine, ja? 704 00:39:44,880 --> 00:39:47,670 jaz? ja ne ... 705 00:39:47,760 --> 00:39:48,960 Ja, sem. 706 00:39:49,050 --> 00:39:51,510 Mogoče bi lahko pomagaj mi pri študiju. 707 00:39:52,550 --> 00:39:53,640 ja Vsekakor. 708 00:39:53,720 --> 00:39:55,970 To bi bilo ... To bi bilo včasih super. 709 00:39:56,010 --> 00:39:57,560 Kaj pa jutri? 710 00:39:57,640 --> 00:40:00,640 No, imam baletne vaje. 711 00:40:00,730 --> 00:40:03,980 Mogoče bi lahko prišel potem pri tvoji hiši? 712 00:40:04,060 --> 00:40:06,060 Lahko bi se preoblekel pri vas. 713 00:40:09,070 --> 00:40:11,740 Oh. ja 714 00:40:11,820 --> 00:40:14,360 Predvidevam, da bi bilo v redu. seveda. 715 00:40:23,750 --> 00:40:25,040 Lep avto! 716 00:40:26,130 --> 00:40:27,290 Veseli me, da tako misliš. 717 00:40:27,380 --> 00:40:28,670 Ti ni všeč? 718 00:40:28,760 --> 00:40:32,050 Ne, všeč mi je avto. s strani glede maturantskega plesa? 719 00:40:32,130 --> 00:40:35,340 To je bila slaba ideja. Oprosti, ker sem te povabil. 720 00:40:35,430 --> 00:40:36,800 o čem govoriš 721 00:40:36,890 --> 00:40:38,350 prosim 722 00:40:38,430 --> 00:40:41,890 Vprašal sem te, ker sem mislil, da si ti bi se res splačalo iti z njim. 723 00:40:41,980 --> 00:40:45,190 Ampak ti si samo šaljivček. Ne, počakaj. Ti si kreten. 724 00:40:46,400 --> 00:40:48,860 Počakaj! ne razumem 725 00:40:48,940 --> 00:40:52,530 Videl sem, da se norčuješ iz mene s svojimi prijatelji iz lakrosa. 726 00:40:52,610 --> 00:40:54,010 Heather, nisem bil norčuje se iz tebe. 727 00:40:54,030 --> 00:40:56,620 Daj mi mir. Tako si poln tega. 728 00:40:59,950 --> 00:41:01,500 Jebi me! 729 00:41:01,580 --> 00:41:05,330 Tam bo vzhodnjak Gola evropska punca v vaši hiši. 730 00:41:05,420 --> 00:41:07,790 In ne boš narediti kaj glede tega? 731 00:41:07,880 --> 00:41:11,000 Kaj bom naredil, kaj? Jo predvajati prek interneta? 732 00:41:11,920 --> 00:41:14,510 ja Lahko to narediš? 733 00:41:19,970 --> 00:41:22,100 Ne. Tega ji ne morem storiti. 734 00:41:22,730 --> 00:41:25,640 Jim, daj nekaj jebenih jajc. 735 00:41:26,150 --> 00:41:28,560 Če nimaš poguma fotografirati golo punčko, 736 00:41:28,650 --> 00:41:30,480 kako boš spal z enim? 737 00:41:31,110 --> 00:41:33,280 Ne maram otroka, ampak ima prav. 738 00:41:33,820 --> 00:41:37,070 Glej, celo sranje ve, da bi to moral storiti. 739 00:41:37,160 --> 00:41:40,870 Vse kar morate storiti je, da postavite nekakšno zasebne povezave ali karkoli drugega na omrežju 740 00:41:40,950 --> 00:41:42,330 in mi povej naslov. 741 00:41:42,750 --> 00:41:45,460 Lahko mi pošljete tudi naslov. 742 00:41:45,540 --> 00:41:47,370 Prihranil ti bom sedež. 743 00:41:48,790 --> 00:41:53,880 Kako sladko je biti ljubljen od tebe, od tebe 744 00:41:53,970 --> 00:41:57,010 Potreboval sem zavetje nekoga iz rok. 745 00:41:57,090 --> 00:41:58,550 Nečije roke. 746 00:41:58,640 --> 00:42:00,430 Tukaj si bil. 747 00:42:00,510 --> 00:42:02,260 Bil si, oh 748 00:42:02,350 --> 00:42:07,060 Potreboval sem nekoga razumeti moje vzpone in padce. 749 00:42:07,150 --> 00:42:09,270 Tukaj si bil. 750 00:42:09,360 --> 00:42:12,820 V redu, to je bilo dobro, ampak jaz želim zgostiti ta solo. 751 00:42:12,900 --> 00:42:16,400 Država Michigan je to soboto, in želim, da se ta del kadi. 752 00:42:16,490 --> 00:42:17,740 Ja, vem, nimam časa. 753 00:42:17,820 --> 00:42:21,990 Ne, ni to. Mislim, da bo šlo bolje kot duet s tenorskim delom. 754 00:42:22,080 --> 00:42:23,490 Bom naredila. 755 00:42:25,540 --> 00:42:26,660 kurac. 756 00:42:27,330 --> 00:42:30,040 Bom naredila. super Se vidiva jutri. 757 00:42:37,130 --> 00:42:38,880 Zakaj to počneš? 758 00:42:38,970 --> 00:42:40,050 Ker hočem. 759 00:42:40,140 --> 00:42:44,470 Ja? No, tega ne moreš pretvarjati. Raje vadi. 760 00:42:58,450 --> 00:42:59,740 vstopi. 761 00:43:00,950 --> 00:43:05,740 Jim? Tam je, mlad gospa je tukaj, da te vidi. 762 00:43:05,830 --> 00:43:07,830 Živjo, Nadia. Živjo, James. Ste pripravljeni na študij? 763 00:43:07,910 --> 00:43:10,670 Oh, vedno je pripravljen na učenje. Ta otrok je pravi knjižni molj. 764 00:43:10,750 --> 00:43:12,000 oče. mislim, 765 00:43:12,090 --> 00:43:14,130 ni, ni eden od teh norci, ampak... 766 00:43:14,210 --> 00:43:15,500 oče! 767 00:43:15,590 --> 00:43:18,920 No, bom, bom pustil vama dvema udariti po knjigah. 768 00:43:23,350 --> 00:43:24,970 Hočeš pivo? 769 00:43:26,390 --> 00:43:27,520 Oh, pa gremo. 770 00:43:28,060 --> 00:43:29,560 Daj no, premakni se! 771 00:43:30,520 --> 00:43:34,820 Steve! To je moj računalnik! In želim ga uporabiti! 772 00:43:34,900 --> 00:43:36,150 Utihni! 773 00:43:36,610 --> 00:43:39,820 Oh, moraš... Moraš se spremeniti, kajne? 774 00:43:39,900 --> 00:43:42,110 te moti Ne, sploh ne. 775 00:43:42,200 --> 00:43:46,030 Prosim, veš. Kar tako naprej in spravi se... Preobleči se. 776 00:43:46,120 --> 00:43:49,200 Bom, šel bom dol in se začni učiti. 777 00:43:49,290 --> 00:43:50,790 ja v redu 778 00:43:51,620 --> 00:43:54,040 Oh. V redu, evo ga. 779 00:43:54,130 --> 00:43:56,040 Zdaj smo v poslu. 780 00:43:58,590 --> 00:44:00,630 Nazaj čez sekundo. Jimmy, srček... 781 00:44:12,770 --> 00:44:17,070 Prekine britje in pove sam, da je bomba. 782 00:44:17,150 --> 00:44:21,650 Ima nastavljene navijalke kreditne kartice plačujejo sredstva. 783 00:44:21,740 --> 00:44:24,030 Ni tako star, kot so mi rekli. 784 00:44:24,120 --> 00:44:25,530 Tukaj je. 785 00:44:27,080 --> 00:44:28,580 Sem kaj zamudil? 786 00:44:28,660 --> 00:44:30,750 Ne, ravno pravi čas si. 787 00:44:30,830 --> 00:44:33,290 FANTJE: Oh. Oh! KEVIN: To je neverjetno. 788 00:44:34,670 --> 00:44:36,920 O moj bog! To je preveč. 789 00:44:37,000 --> 00:44:40,760 FINCH: Oh, si videl? Oh, to gre. Oh, joj. 790 00:44:40,840 --> 00:44:42,920 Bog blagoslovi internet. 791 00:44:44,800 --> 00:44:46,930 FINCH: Naredi to. Snemi ga. JIM: Oh, moj bog. 792 00:44:47,010 --> 00:44:48,010 FANTJE: Oh! 793 00:44:48,100 --> 00:44:51,060 Oh, hvala ti, Bog, za to čudovit, čudovit dan. 794 00:44:51,140 --> 00:44:53,100 FINCH: Človek, ona vzame njeni vitamini. 795 00:44:53,190 --> 00:44:55,900 In je preveč nezdravo. 796 00:44:55,980 --> 00:44:57,980 Pogosto imajo običajno. 797 00:44:58,070 --> 00:44:59,980 Nehajte hiperventilirati. 798 00:45:04,860 --> 00:45:09,280 To je najbolj kul stvar, ki sem jo kdaj videl. 799 00:45:09,370 --> 00:45:10,660 vem 800 00:45:12,540 --> 00:45:17,290 Lahko verjamete ... To je zagotovo ena najboljših Stiflerjevih idej. 801 00:45:17,380 --> 00:45:18,900 Kaj je ona... Dotika se mojih stvari. 802 00:45:19,000 --> 00:45:21,340 Zakaj se dotika mojih stvari? FINCH: Človek, pusti ji dotik. 803 00:45:21,460 --> 00:45:24,720 Brska po mojih stvareh! Nadia se lahko dotakne česar koli hoče. 804 00:45:32,140 --> 00:45:34,350 FINCH: Oh. Oh, ne. Oh, ne. 805 00:45:34,480 --> 00:45:36,940 Ne, ne. Oh, lepa zbirka, Jim. 806 00:45:37,020 --> 00:45:39,900 Odšla bo. Zagotovo bo ... 807 00:45:39,980 --> 00:45:42,610 Postaja udobno. Ne bo odšla. 808 00:45:42,690 --> 00:45:44,610 FINCH: Ona bere članke. 809 00:45:58,040 --> 00:45:59,250 Je ona? 810 00:46:00,670 --> 00:46:02,590 Ona gre dol. 811 00:46:13,470 --> 00:46:16,060 O moj bog! 812 00:46:16,140 --> 00:46:17,520 Jackpot, srček! 813 00:46:17,600 --> 00:46:18,770 Lahko verjameš temu? 814 00:46:18,860 --> 00:46:20,760 FINCH: Nadia, Nikoli ne bi izvedel. 815 00:46:20,820 --> 00:46:22,440 Imam obvestilo ki bi jih rad naredil. 816 00:46:22,530 --> 00:46:27,780 Tam je čudovita ženska masturbiram na moji postelji! 817 00:46:27,860 --> 00:46:29,360 FINCH: Hvala, Nadia! 818 00:46:29,450 --> 00:46:33,200 Če bi kdaj imel priložnost z Nadijo je to to. 819 00:46:34,500 --> 00:46:35,950 Kaj naj naredim, Kev? 820 00:46:36,330 --> 00:46:37,460 Zapelji jo. 821 00:46:39,790 --> 00:46:41,460 Kaj za vraga bi rekel? 822 00:46:41,540 --> 00:46:44,750 Pojdi tja in jo vprašaj če potrebuje dodatno roko. 823 00:46:44,840 --> 00:46:45,840 To je neumno, Kev. ne morem ... 824 00:46:45,920 --> 00:46:48,550 To ni neumno! ti si neumno, če ne greš! 825 00:46:48,630 --> 00:46:50,550 pridi no Pridi tja! 826 00:46:50,640 --> 00:46:51,990 Pojdi, stari. Ona je glavna. 827 00:46:52,050 --> 00:46:53,140 Pojdi stran! 828 00:46:53,220 --> 00:46:56,600 Čaka te. V redu, prav. jaz grem 829 00:46:56,680 --> 00:46:57,890 Pojdi! Pojdi! jaz grem! 830 00:46:57,980 --> 00:46:59,980 Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Oh, sranje. 831 00:47:09,240 --> 00:47:12,910 Odprta je in čaka na več. 832 00:47:12,990 --> 00:47:17,540 In vem, da je samo on išče gol. 833 00:47:17,620 --> 00:47:20,790 In to je preveč nezdravo Pogosto imajo običajno. 834 00:47:20,880 --> 00:47:22,170 Živjo, mama. Hej, oče. 835 00:47:22,250 --> 00:47:25,590 Izstradan za pozornost pred. 836 00:47:28,670 --> 00:47:31,130 Oh, fant. Oh, bog. Oh, sranje. Oh, ne. 837 00:47:33,930 --> 00:47:35,010 halo? 838 00:47:35,100 --> 00:47:37,770 Videti je, da je Jim nagovoril e-pošta je napačna. 839 00:47:37,850 --> 00:47:38,930 Kaj? 840 00:47:39,020 --> 00:47:42,350 Šlo je v vsak nabiralnik v imeniku East High. 841 00:47:42,440 --> 00:47:43,940 Bog, kako mladoleten. 842 00:47:44,650 --> 00:47:46,150 Hej, hej, hej, fantje! 843 00:47:46,230 --> 00:47:47,280 Baby! 844 00:47:47,360 --> 00:47:50,700 Preverite to! O moj bog! Vau! 845 00:47:53,490 --> 00:47:54,530 Oh. 846 00:47:56,200 --> 00:48:00,290 Prosim, Bog, naj bo to to. 847 00:48:00,370 --> 00:48:01,580 Prosim? 848 00:48:06,130 --> 00:48:07,460 Nekdo gre tja. 849 00:48:12,550 --> 00:48:14,840 Izvolite. To moraš storiti. 850 00:48:14,930 --> 00:48:16,720 Ta tip je v mojem trigonskem razredu. Oh, ne. 851 00:48:19,560 --> 00:48:21,560 Videti je, da bi lahko uporabite dodatno roko. 852 00:48:21,640 --> 00:48:22,810 Jim! 853 00:48:22,900 --> 00:48:25,440 No... Oh, bog. sram te bodi 854 00:48:25,520 --> 00:48:28,150 Ja, sram me je. Zelo mi je žal. Zelo mi je žal. 855 00:48:28,230 --> 00:48:30,860 Veš, kar grem. no, 856 00:48:32,320 --> 00:48:33,990 videl si me. 857 00:48:35,070 --> 00:48:37,280 Zdaj sem jaz na vrsti, da te vidim. 858 00:48:39,200 --> 00:48:40,410 Sleči se! 859 00:48:42,250 --> 00:48:43,830 Sleči? počasi. 860 00:48:46,420 --> 00:48:49,000 Misliš, sleči, sleči? 861 00:48:49,090 --> 00:48:50,300 zame 862 00:48:52,510 --> 00:48:54,340 O čem se pogovarja z njo? 863 00:48:54,430 --> 00:48:56,180 Nimam pojma. 864 00:48:56,260 --> 00:48:59,110 FINCH: Daj no, Jim. Ljudje si ogledujejo. Loti se posla. 865 00:49:02,440 --> 00:49:03,690 Popoln! 866 00:49:05,520 --> 00:49:08,150 Premakni se, James! Premakni se! Ja, ja. Premakni se. 867 00:49:16,530 --> 00:49:18,950 Pojdi, trig fant! tvoj rojstni dan je! 868 00:49:30,000 --> 00:49:31,630 ne! Ne. Ne. Prosim, Bog. 869 00:49:33,130 --> 00:49:34,130 kaj se dogaja 870 00:49:39,810 --> 00:49:42,100 ja! v redu Stopite v mešanico! 871 00:49:42,180 --> 00:49:43,390 Glej tam. Oh, v redu. 872 00:49:46,310 --> 00:49:47,690 To je nagnusno. 873 00:49:48,650 --> 00:49:50,570 Kaj za vraga je to? 874 00:49:53,110 --> 00:49:54,740 Nehaj, stari! 875 00:50:00,240 --> 00:50:01,370 ja 876 00:50:14,510 --> 00:50:15,670 Čudak. 877 00:50:20,760 --> 00:50:22,680 Ni samo vzemi ta stol. 878 00:50:22,770 --> 00:50:24,140 Ja, vzel je stol. 879 00:50:24,230 --> 00:50:26,430 Več, več, ti slabi fant! 880 00:50:26,520 --> 00:50:30,310 Oh, ja, slabo mi je. Poredna sem, srček. ja! 881 00:50:31,190 --> 00:50:33,070 O, bog! 882 00:50:34,820 --> 00:50:37,400 Klicanje tvojega imena. 883 00:50:37,490 --> 00:50:39,910 Klicanje tvojega imena. 884 00:50:39,990 --> 00:50:42,490 Zdaj pa pridi k meni. 885 00:50:42,580 --> 00:50:44,120 Oh, ja. 886 00:50:53,050 --> 00:50:54,630 Izvolite. Notri je, človek. 887 00:50:55,050 --> 00:50:56,050 Klicanje. 888 00:50:56,130 --> 00:50:57,340 To je pravkar dobil hudičevo bolje. 889 00:50:57,420 --> 00:50:58,970 Bodite nežni. 890 00:50:59,050 --> 00:51:00,430 v redu 891 00:51:02,390 --> 00:51:05,470 Klicanje tvojega imena. 892 00:51:05,560 --> 00:51:08,230 Klicanje tvojega imena 893 00:51:11,110 --> 00:51:14,570 Jim? Oh! 894 00:51:14,940 --> 00:51:16,440 Oh, ne. Oh, ne. 895 00:51:16,530 --> 00:51:19,820 Oh. Oh! To si že naredil, stari. 896 00:51:19,910 --> 00:51:21,460 FANT: Houston, imamo problem. 897 00:51:24,080 --> 00:51:26,370 Kaj se je zgodilo? Kaj je naredil? 898 00:51:27,080 --> 00:51:28,200 Pihal je. 899 00:51:29,170 --> 00:51:30,580 Mislim, da bom zdaj šel. 900 00:51:30,670 --> 00:51:36,340 Ne, ne, ne, nisem končal, Nadia. Imam rezerve. 901 00:51:36,420 --> 00:51:39,130 Nadia, prosim, prosim. rotim te. 902 00:51:39,220 --> 00:51:42,180 No, všeč mi je tvoje umazane revije. 903 00:51:42,260 --> 00:51:46,760 res? v redu No. Si, si videl tega? 904 00:51:47,640 --> 00:51:52,190 To tukaj je tvoje, je tvoje bolj eksotična, tvegana revija. 905 00:51:52,650 --> 00:51:54,810 Ven vleče pornografijo. Obupan je. 906 00:51:54,900 --> 00:51:56,380 FINCH: Jim, samo počakaj dokler ne odide. 907 00:51:56,610 --> 00:51:59,190 Zelo vznemirljive ženske. Vzbujajo me... 908 00:51:59,280 --> 00:52:01,320 Zelo, zelo me vzburjajo. 909 00:52:01,410 --> 00:52:05,740 Ampak ... Ampak ne kot vzburjen kot ti. 910 00:52:05,830 --> 00:52:09,200 Oh, Jim! O, bog! 911 00:52:13,790 --> 00:52:15,130 ja! ja! 912 00:52:17,420 --> 00:52:19,170 Uničuje marjetico! 913 00:52:22,590 --> 00:52:25,970 Torej, "obrit" je izraz? 914 00:52:30,180 --> 00:52:31,480 Prekleto sranje. 915 00:52:31,560 --> 00:52:32,980 Presveto sranje! 916 00:52:33,190 --> 00:52:34,600 Presveto sranje! 917 00:52:35,060 --> 00:52:36,190 Presveto sranje! 918 00:52:36,270 --> 00:52:37,860 Dotakni se me, Jim. 919 00:52:40,530 --> 00:52:41,650 Tukaj. 920 00:52:42,240 --> 00:52:44,200 Oh. Oh. 921 00:52:45,570 --> 00:52:46,570 Spet? 922 00:52:46,660 --> 00:52:48,030 Ne spet. 923 00:52:48,160 --> 00:52:49,660 Ne spet, stari! 924 00:52:50,120 --> 00:52:51,200 Je to mogoče? 925 00:52:51,830 --> 00:52:53,330 Kakšna zguba. 926 00:52:57,420 --> 00:52:58,500 hej 927 00:53:21,070 --> 00:53:25,530 OZ: Potreboval sem nekoga razumeti moje vzpone in padce. 928 00:53:25,610 --> 00:53:28,370 Tukaj si bil. 929 00:53:29,080 --> 00:53:32,870 S sladko ljubeznijo in predanostjo. 930 00:53:32,960 --> 00:53:35,620 Globoko se je dotaknil mojih čustev 931 00:53:35,710 --> 00:53:40,340 Samo nehati hočem in hvala, srček. 932 00:53:42,720 --> 00:53:44,970 Hej, mali človek! utihni 933 00:53:45,050 --> 00:53:47,300 Veš... Veš, da si naj bi bil v podporo. 934 00:53:47,390 --> 00:53:50,560 Hej, misliš, da še vedno imaš priložnost z Nadio? 935 00:53:51,890 --> 00:53:54,520 Ne. Njeni sponzorji tukaj videl zadevo na netu. 936 00:53:54,600 --> 00:53:56,940 Res ne mislim jim je bilo všeč. 937 00:53:57,020 --> 00:53:58,900 Kako to veš? 938 00:53:59,020 --> 00:54:01,150 Ona je že vklopljena letalo nazaj domov. 939 00:54:01,230 --> 00:54:02,400 ja 940 00:54:03,190 --> 00:54:07,160 Veste, fantje? Mogoče sem samo ni dobro z dekleti, pika. 941 00:54:07,240 --> 00:54:10,580 Ne, ne, ne, res, res. Kot, kot jaz se je rodil brez tega dela možganov. 942 00:54:10,660 --> 00:54:12,660 Mislim, ne morem govoriti z dekleti. 943 00:54:12,750 --> 00:54:14,540 In ko se pogovarjam z njimi, Zajebal sem. 944 00:54:14,620 --> 00:54:18,250 Ja, no, pridi maturantski ples, ti izgovori ti ne bodo nič koristile. 945 00:54:21,670 --> 00:54:25,590 MICHELLE: Enkrat na kampu skupine, midva ne bi smeli imeti bojev z blazinami 946 00:54:25,670 --> 00:54:28,930 ampak sva se kregala z blazinami, in bilo je zelo zabavno. 947 00:54:29,010 --> 00:54:33,970 In tokrat smo vsi izgubili svojo glasbo in morali bi igrati to pesem, 948 00:54:34,060 --> 00:54:39,400 vendar tega nismo vedeli, zato smo kar naredili in igrali smo in igrali 949 00:54:39,480 --> 00:54:43,690 in sprevodnik ni vedel kaj smo počeli, in bilo je tako smešno. 950 00:54:43,780 --> 00:54:46,150 Torej si jezen o nečem, no. 951 00:54:46,240 --> 00:54:47,740 Veš kaj delam ko sem jezen? 952 00:54:47,820 --> 00:54:51,200 Samo nekaj Bacha igram na svojo flavto. Tako sproščujoče je. 953 00:54:51,280 --> 00:54:52,700 To sem se naučil na taboru skupine. 954 00:54:52,790 --> 00:54:54,790 Počakaj. 955 00:54:54,870 --> 00:54:57,870 Nimaš pojma zakaj sem jezen? 956 00:54:57,960 --> 00:54:59,810 Ali zato, ker imamo test jutri? 957 00:54:59,880 --> 00:55:04,800 Včasih postanem jezen, ko vem Imam velik test, za katerega se moram učiti. 958 00:55:04,880 --> 00:55:07,550 ja Ja, to je skoraj to. 959 00:55:07,630 --> 00:55:10,390 Tako sem mislil, ker to enkrat na band campu... 960 00:55:10,470 --> 00:55:11,970 kako ti je ime 961 00:55:12,050 --> 00:55:14,060 Michelle. v redu Michelle. 962 00:55:16,810 --> 00:55:19,100 Ali želite biti moj zmenek za maturantski ples? 963 00:55:19,190 --> 00:55:22,020 res? Ti resno hočeš iti z mano? 964 00:55:26,280 --> 00:55:28,240 ja resno 965 00:55:28,320 --> 00:55:30,280 Greva k Stevu Stiflerjeva zabava potem? 966 00:55:30,360 --> 00:55:32,700 Ker to bi bilo tako kul. 967 00:55:32,780 --> 00:55:34,990 Seveda, kar hočeš. 968 00:55:35,080 --> 00:55:37,580 kul! Bomo imeli tako dober čas. 969 00:55:37,660 --> 00:55:41,960 Tako bo enkrat v bendu tabor, ko smo vsi imeli taborni ogenj... 970 00:55:57,430 --> 00:55:58,520 zdravo 971 00:56:00,390 --> 00:56:01,940 Kako si vedel, da sem tukaj? 972 00:56:02,020 --> 00:56:03,350 Stifler mi je povedal. 973 00:56:04,520 --> 00:56:05,900 Ste govorili s Stiflerjem? 974 00:56:05,980 --> 00:56:08,110 No, moral sem te najti. 975 00:56:08,190 --> 00:56:11,280 Morali bomo delati na tej pesmi. 976 00:56:11,360 --> 00:56:14,660 v redu Vesel sem, da si prišel. 977 00:56:14,740 --> 00:56:16,490 Torej delate ponoči? 978 00:56:18,790 --> 00:56:20,000 Moj oče je menedžer. 979 00:56:20,080 --> 00:56:21,710 res? 980 00:56:21,790 --> 00:56:24,670 Kul. Povej mu subs so super. 981 00:56:27,300 --> 00:56:28,800 Torej greš v Michigan naslednje leto? 982 00:56:28,880 --> 00:56:29,880 ja 983 00:56:29,970 --> 00:56:32,720 Moji starši želijo, da grem na severozahod, ampak... 984 00:56:32,800 --> 00:56:36,050 Vseh teh nočem pisati dodatnih esejev, ki jih naredijo. 985 00:56:36,140 --> 00:56:37,310 Mislim, kako sem naj bi vedel 986 00:56:37,390 --> 00:56:41,020 kar je moje "najbolj čustveno pomemben trenutek" je bil? 987 00:56:41,100 --> 00:56:46,190 Torej, ko je prišel moj U of M sprejem December, pravkar sem rekel hudiča s tem. 988 00:56:46,270 --> 00:56:47,900 Čebula? Kaj? 989 00:56:48,900 --> 00:56:50,860 Hočeš čebulo? 990 00:56:50,940 --> 00:56:52,570 Oh, ne, hvala. 991 00:56:55,320 --> 00:56:57,660 Torej, kaj boš študiral? 992 00:56:57,740 --> 00:56:59,990 Država ima dobro poslovna šola, 993 00:57:00,080 --> 00:57:02,750 in verjetno bi lahko hodil v lacrosse ekipo. 994 00:57:02,830 --> 00:57:05,580 No, verjetno ste ga dobili kar dobro razumel, kajne? 995 00:57:05,670 --> 00:57:09,880 Mislim, posel je v redu, in lacrosse je super, ampak, 996 00:57:09,960 --> 00:57:13,010 kaj bom, a profesionalni igralec lacrossa? 997 00:57:13,090 --> 00:57:14,970 Res nimam pojma. 998 00:57:15,050 --> 00:57:17,930 Hvala Bogu. pomislil sem Bila sem edina. 999 00:57:18,930 --> 00:57:20,260 No, nisi. 1000 00:57:21,930 --> 00:57:23,770 Torej bomo zapre naslednje leto. 1001 00:57:32,190 --> 00:57:34,070 Misliš East Lansing in Ann Arbor? 1002 00:57:34,150 --> 00:57:35,400 ja 1003 00:57:37,235 --> 00:57:38,635 STIFLER: Kaj si? govorim o? 1004 00:57:38,660 --> 00:57:41,200 Oprosti, ampak ne morem pojdi s tabo na maturantski ples. 1005 00:57:41,290 --> 00:57:43,120 vztrajam za nekoga drugega. 1006 00:57:44,080 --> 00:57:46,290 Morate se hecati. 1007 00:57:46,380 --> 00:57:49,920 Vem, da je malo, ampak jaz bi me lahko vprašal Paul Finch. 1008 00:57:50,670 --> 00:57:53,420 Finch. Usrana opeka. 1009 00:57:54,470 --> 00:57:57,090 Oh, božja. sem pozabil 1010 00:57:57,180 --> 00:57:59,430 Izgledaš v redu. 1011 00:57:59,510 --> 00:58:02,180 Mislim, brazgotine res dobro zacelila. 1012 00:58:03,100 --> 00:58:05,100 Živjo, Stifler. Jej sranje. 1013 00:58:07,850 --> 00:58:09,690 Kaj je bilo to? 1014 00:58:09,770 --> 00:58:12,360 Še vedno mu je nerodno ker ga je Finch brcnil v rit. 1015 00:58:12,990 --> 00:58:14,110 Kdo ti je to povedal? 1016 00:58:14,820 --> 00:58:16,530 Kako to misliš, "brez komentarja"? 1017 00:58:16,610 --> 00:58:17,910 Sta se vidva ujela? ali kaj? 1018 00:58:17,990 --> 00:58:19,780 Kaj, se hecaš? št. 1019 00:58:19,870 --> 00:58:23,160 Kako je potem vse to nastalo začeti? 1020 00:58:23,250 --> 00:58:26,580 No, mislim, da je vse v redu da ti zdaj povem. 1021 00:58:26,670 --> 00:58:30,750 Ta njegov sloves ni iti kamor koli. Sir, prosim. 1022 00:58:30,840 --> 00:58:32,840 Finch pride do mene in reče "Jessica", 1023 00:58:32,920 --> 00:58:35,510 "Potrebujem tvojo pomoč pri tem, bla, bla itd." 1024 00:58:35,590 --> 00:58:38,220 Pa sem rekel: "V redu. Plačaj mi 200 dolarjev", 1025 00:58:38,300 --> 00:58:41,100 "in povedal bom nekaj dekletom da si dinamit v postelji." 1026 00:58:41,180 --> 00:58:43,310 Tako je on in jaz. 1027 00:58:43,390 --> 00:58:44,600 To dejansko deluje? 1028 00:58:44,680 --> 00:58:45,930 No, huh! seveda 1029 00:58:46,020 --> 00:58:48,600 Seveda sem olepšala malo. 1030 00:58:48,690 --> 00:58:51,010 Ste slišali, da je imel Finch afera s starejšo žensko? 1031 00:58:51,060 --> 00:58:53,190 Ne, tega nisem slišal. 1032 00:58:53,280 --> 00:58:55,360 Ta mi je bil najljubši. 1033 00:58:56,950 --> 00:58:58,110 Stari, ta navijačica. 1034 00:58:58,200 --> 00:58:59,360 Hvala, srček. 1035 00:58:59,450 --> 00:59:01,280 Hoče me. Pokliče me ... 1036 00:59:01,370 --> 00:59:05,910 Kako sladko je biti ljubljen od tebe. 1037 00:59:06,000 --> 00:59:08,960 Oh, moj bog, ti si gej! 1038 00:59:09,040 --> 00:59:11,290 Poj z menoj. Poznaš besede. 1039 00:59:11,380 --> 00:59:14,460 Ne hvala, stari. Bil si ves teden prepeva to sranje. 1040 00:59:14,550 --> 00:59:18,300 Če poskusite to na MSU to V soboto te bom razbil. 1041 00:59:18,380 --> 00:59:20,180 Naša zadnja tekma je to soboto. 1042 00:59:21,300 --> 00:59:22,390 Ja, no, sranje. 1043 00:59:25,970 --> 00:59:29,600 Imam igro lacrosse. je res pomembno. To je naša zadnja igra. 1044 00:59:29,690 --> 00:59:33,230 Central nas je zadnjič skoraj premagal, torej tokrat jim res želim brcniti rit. 1045 00:59:33,320 --> 00:59:36,110 Ampak kul bo, ker je tekma na državnem 1046 00:59:36,190 --> 00:59:38,490 kar pomeni naknadno Se bom lahko ustavila. 1047 00:59:38,570 --> 00:59:40,660 Torej ne znaš peti na tekmovanju. 1048 00:59:41,910 --> 00:59:43,760 Heather, oprosti. Popolnoma sem pokvaril. 1049 00:59:43,780 --> 00:59:45,080 V redu je. 1050 00:59:45,160 --> 00:59:47,700 Moral bi narediti kaj te osrečuje. 1051 00:59:50,040 --> 00:59:53,670 v redu Poslušaj, hvala za razumevanje. 1052 00:59:53,750 --> 00:59:54,880 ja 1053 00:59:57,090 --> 00:59:59,420 Torej, mislim, da se vidimo kasneje? 1054 01:00:15,650 --> 01:00:17,440 Živjo, Kevin. 1055 01:00:17,530 --> 01:00:19,030 Ste v zadnjem času videli sranje? 1056 01:00:19,610 --> 01:00:22,530 Zakaj? Kaj si mu naredil? 1057 01:00:22,610 --> 01:00:24,280 jaz? nič. 1058 01:00:25,530 --> 01:00:27,700 Vidiš, jaz sem tisti čigar rit je brcnil. 1059 01:00:27,790 --> 01:00:30,540 Ampak, ti bom povedal ena stvar, vendar. 1060 01:00:31,120 --> 01:00:33,920 Mislim, da ga ne bo imel problem sranje v šoli več. 1061 01:00:34,000 --> 01:00:37,130 Nekaj malega je spodrsnilo v njegov mochaccino. 1062 01:00:39,550 --> 01:00:40,800 O, bog! 1063 01:00:41,970 --> 01:00:44,140 Oh! Oh! 1064 01:00:50,180 --> 01:00:51,390 Jezus. 1065 01:00:52,890 --> 01:00:54,690 Prav sem, gospod. 1066 01:01:01,320 --> 01:01:02,570 Oh, bog. 1067 01:01:33,350 --> 01:01:34,560 Oh, ne. 1068 01:01:36,020 --> 01:01:37,350 Zabavno bo. 1069 01:01:37,440 --> 01:01:40,790 Veš, da bo nekaj bedni bend in neumni okraski. 1070 01:01:40,820 --> 01:01:42,060 DEKLICA 3: Samo to praviš 1071 01:01:42,070 --> 01:01:44,490 ker je maturantski ples čez en teden in nimaš zmenka. 1072 01:01:44,570 --> 01:01:46,910 DEKLICA 2: Ne, ne, ne. Nočem zmenka. 1073 01:01:47,870 --> 01:01:51,790 Finch bo jelen in jaz tudi. 1074 01:01:51,870 --> 01:01:54,790 Bog, tako prefinjen je. 1075 01:01:56,040 --> 01:01:58,130 Misliš, da starejša ženska je stvar res? 1076 01:01:58,210 --> 01:02:01,590 Ja, res je. Bila je Stiflerjeva mama. 1077 01:02:04,760 --> 01:02:06,930 Joanie, si to ti? 1078 01:02:07,010 --> 01:02:09,220 Oh! FINCH: Ne morem zadržati. 1079 01:02:09,300 --> 01:02:10,350 Oh! 1080 01:02:17,270 --> 01:02:18,520 DEKLICA: Fuj! 1081 01:02:41,170 --> 01:02:42,290 ja! 1082 01:02:45,590 --> 01:02:48,340 VICKY: Kev? Mislim, da smo prišli 1083 01:02:48,430 --> 01:02:50,510 res dolga pot od vrnitve domov. 1084 01:02:50,600 --> 01:02:52,050 KEVIN: Ja, imamo. 1085 01:02:52,140 --> 01:02:56,640 Mogoče je čas, da začnemo izražamo se na nove načine. 1086 01:02:58,310 --> 01:03:00,350 ja Hočeš to narediti? 1087 01:03:00,440 --> 01:03:03,320 ja ljubim te 1088 01:03:05,070 --> 01:03:06,610 Ti si na vrsti. 1089 01:03:08,660 --> 01:03:10,950 Nisem mislil na to. 1090 01:03:11,660 --> 01:03:15,200 Seks. Vedno gre za seks. 1091 01:03:15,290 --> 01:03:17,450 Ne gre vedno za seks. 1092 01:03:18,460 --> 01:03:21,330 Samo mislil sem, da je tokrat o seksu. 1093 01:03:24,920 --> 01:03:29,300 Poglej, Vicky, ljubezen je izraz ki se meče naokoli 1094 01:03:29,380 --> 01:03:31,550 in ljudje tega ne mislijo resno. 1095 01:03:31,640 --> 01:03:34,760 Ko to rečem, to hočem biti več kot besede. 1096 01:03:34,850 --> 01:03:37,520 veš Želim, da bi bilo ... Popolno. 1097 01:03:39,810 --> 01:03:41,310 Točno tako. 1098 01:03:41,810 --> 01:03:44,360 V redu, Albert. Ste pripravljeni? Ni problema. 1099 01:03:45,650 --> 01:03:49,530 Ponoči zaprem oči. 1100 01:03:49,610 --> 01:03:51,360 Daj no, Heather. Sodeluj z mano tukaj. 1101 01:03:57,500 --> 01:04:00,290 GOVORITELJ: Gol, Ostreicher! 1102 01:04:00,790 --> 01:04:04,210 V redu, Oz! Lep fant, Ozzie! 1103 01:04:04,290 --> 01:04:05,460 FANT: Ja, srček! 1104 01:04:05,550 --> 01:04:08,130 Zdrobimo vas, poraženci! FANT: Gremo, fantje! 1105 01:04:08,210 --> 01:04:09,420 pridi no 1106 01:04:12,510 --> 01:04:16,890 čmrlj, čmrlj, bumblebee, čmrlj, čmrlj. 1107 01:04:16,970 --> 01:04:19,310 Osredotočite se na glasbo. Pomislite na melodijo. 1108 01:04:19,390 --> 01:04:20,770 Naj bo glasba moje vodilo. 1109 01:04:20,850 --> 01:04:22,230 To bi bil začetek. 1110 01:04:33,110 --> 01:04:35,370 Kdo je moški? Stifler! 1111 01:04:37,870 --> 01:04:39,950 Zberite se, fantje! Stisnite se! 1112 01:04:47,710 --> 01:04:51,970 Stisnite se! pridi no v redu 1113 01:04:52,050 --> 01:04:54,130 V redu, v redu! 1114 01:04:54,220 --> 01:04:56,220 Dober napor, fantje. Dober vrvež. 1115 01:04:56,300 --> 01:05:01,480 Ampak še vedno lahko izgubiš. Vsi ste videli kaj se je tam zgodilo Ozu. 1116 01:05:01,560 --> 01:05:06,060 Nikoli nočem videti nobenega misliš, da boš zadel. 1117 01:05:06,900 --> 01:05:09,900 Ne zadeneš, dokler ne zadeneš. 1118 01:05:09,990 --> 01:05:12,610 Dokler ne dosežeš zadetka. Tako je, srček! 1119 01:05:12,700 --> 01:05:15,240 Vse se vrti v današnjem času. 1120 01:05:15,320 --> 01:05:18,700 Za vas starejše, to pomeni vrhunec 1121 01:05:18,790 --> 01:05:21,750 zadnjih štirih letih. Vrhunec. 1122 01:05:22,750 --> 01:05:26,500 Želim, da pomisliš o tem, kaj vam to pomeni. 1123 01:05:26,580 --> 01:05:30,050 Ali želite pogledati nazaj v tvojih dneh na vzhodu 1124 01:05:30,130 --> 01:05:32,840 in veš, da si uporabil čas, ki si ga imel? 1125 01:05:32,920 --> 01:05:36,090 Hudiča, ja! TRENER: Veš! 1126 01:05:38,350 --> 01:05:40,260 Dober odnos, Ostreicher. 1127 01:05:40,350 --> 01:05:41,720 Vso srečo, fantje. 1128 01:05:42,640 --> 01:05:45,890 Kristus, nisem ti povedal zapustiti igro. 1129 01:05:45,980 --> 01:05:47,190 Oprosti, trener. 1130 01:05:47,270 --> 01:05:50,110 Imaš nekje več pomembno biti, Ostreicher? 1131 01:05:50,190 --> 01:05:51,320 ja 1132 01:05:53,150 --> 01:05:54,570 Ostreicher! 1133 01:05:55,610 --> 01:05:59,450 Oz? Fuckface? 1134 01:05:59,530 --> 01:06:00,950 TRENER: Ostreicher! 1135 01:06:27,190 --> 01:06:29,480 Živjo, Oz! Ozmeister! 1136 01:06:30,440 --> 01:06:31,980 Oh, super. Kaj pa igra? 1137 01:06:32,070 --> 01:06:33,280 Ne igram se. 1138 01:06:33,360 --> 01:06:35,360 Pogrešate igro za nas? 1139 01:06:35,450 --> 01:06:38,110 Ne, pogrešam igra za vas. 1140 01:06:41,200 --> 01:06:43,870 Ali to pomeni, da nisem boš naredil duet? 1141 01:06:43,950 --> 01:06:45,290 Albert, zanič si. 1142 01:06:50,590 --> 01:06:52,460 Mislim, da se ne bo vrnil. 1143 01:06:52,550 --> 01:06:54,960 Ponoči zapri oči. 1144 01:06:55,050 --> 01:06:56,260 Zaprem oči. 1145 01:06:56,340 --> 01:06:59,720 Sprašujem se, kje bi bil brez tebe v mojem življenju. 1146 01:06:59,800 --> 01:07:01,100 Oh. 1147 01:07:01,180 --> 01:07:03,430 Vse, kar sem počel, je bil samo dolgčas. 1148 01:07:03,520 --> 01:07:04,770 Samo dolgčas. 1149 01:07:04,850 --> 01:07:08,560 Kamorkoli sem šel zdi se, da sem že bil tam. 1150 01:07:08,650 --> 01:07:10,900 Ampak popestriš me Ampak popestriš me. 1151 01:07:11,020 --> 01:07:12,940 Vse moje dni Vse moje dni. 1152 01:07:13,020 --> 01:07:14,820 S tako sladko ljubeznijo. 1153 01:07:14,900 --> 01:07:16,280 Na toliko načinov 1154 01:07:16,360 --> 01:07:18,780 Samo nehati hočem. 1155 01:07:18,860 --> 01:07:20,610 In hvala, srček In hvala, srček 1156 01:07:20,700 --> 01:07:23,280 Samo nehati hočem. 1157 01:07:23,370 --> 01:07:24,950 In hvala, srček In hvala, srček. 1158 01:07:25,040 --> 01:07:26,500 Hvala, srček. 1159 01:07:26,580 --> 01:07:28,580 Kako sladko je Kako sladko je. 1160 01:07:28,670 --> 01:07:31,210 Da te ljubim Da te ljubim. 1161 01:07:34,250 --> 01:07:36,760 Ja, Oz! Prekleto vladaš! 1162 01:07:36,840 --> 01:07:39,470 Prekleto pravilo! ja! 1163 01:07:42,220 --> 01:07:44,220 VICKY: Mogoče besede niso tako pomembni. 1164 01:07:44,310 --> 01:07:46,520 Kot da ga res poznam skrbi zame, veš? 1165 01:07:46,600 --> 01:07:48,810 Tudi če tega ne more povedati, on počne. 1166 01:07:48,890 --> 01:07:52,740 In ja, vedno govori o seksu, ampak to je v redu, ker je moški, kajne? 1167 01:07:52,770 --> 01:07:54,400 Tiča ima. On je moški. 1168 01:07:54,480 --> 01:07:55,900 prav. 1169 01:07:55,980 --> 01:07:57,400 Počakaj. Je ta prevod pravi? 1170 01:07:57,490 --> 01:08:00,400 »Pojdi domov, ptičji učitelj. Dovolj imam." 1171 01:08:00,490 --> 01:08:02,910 ne vem Dobil sem ga od Kevina. 1172 01:08:04,080 --> 01:08:07,080 Torej, ali boli? Kaj? 1173 01:08:07,160 --> 01:08:10,500 Saj veš, seks. Ali boli? 1174 01:08:10,580 --> 01:08:14,460 ja Mislim, prvič če to storiš, veš, boli. 1175 01:08:14,540 --> 01:08:18,840 Ampak potem ti, ti to ponoviš in znova in znova... 1176 01:08:18,920 --> 01:08:21,970 Samo začne se počutiti dobro. Res dobro. 1177 01:08:22,050 --> 01:08:24,760 V redu, torej reci, da tega ne počnem. 1178 01:08:26,260 --> 01:08:27,660 In potem grem na kolidž. 1179 01:08:27,680 --> 01:08:30,020 Morda bom na koncu to naredil z nekim naključnim tipom 1180 01:08:30,100 --> 01:08:32,020 kdo se popolnoma izkaže biti kreten. 1181 01:08:32,100 --> 01:08:33,690 To je res. 1182 01:08:33,770 --> 01:08:36,650 In želel bi si, da bi naredil s Kevinom. 1183 01:08:36,730 --> 01:08:38,650 Torej pojdi to narediti s Kevinom. 1184 01:08:39,610 --> 01:08:42,030 misliš ja Ti si... Pripravljen si. 1185 01:08:42,110 --> 01:08:45,450 Ti si ženska. Poglej se. Pripravljeni ste na seks. 1186 01:08:45,530 --> 01:08:46,950 imaš prav vem 1187 01:08:47,080 --> 01:08:49,290 Jaz bom to naredil. Seksala se bom. zdaj. 1188 01:08:49,370 --> 01:08:51,571 In prav bo, in popolno bo. 1189 01:08:51,580 --> 01:08:53,790 Popoln seks. Hvala, Jessica. 1190 01:08:53,880 --> 01:08:55,130 prosim 1191 01:08:56,920 --> 01:08:58,090 Kevin. 1192 01:08:59,380 --> 01:09:00,590 Kevin. 1193 01:09:02,880 --> 01:09:06,140 Hočem seksati. Zdaj? 1194 01:09:11,310 --> 01:09:12,480 maturantski ples 1195 01:09:16,060 --> 01:09:21,190 Ko hodite po teh stopnicah in osvoji svojo nagrado. 1196 01:09:21,280 --> 01:09:25,360 Poskusi ne pozabiti name. 1197 01:09:25,450 --> 01:09:28,700 Ker sem bil tam, ko si ti ni imel nikogar drugega, da bi ga držal. 1198 01:09:31,000 --> 01:09:34,250 Včasih si gledal tako kot svetnik. 1199 01:09:34,330 --> 01:09:36,120 Spotikanje proti. 1200 01:09:36,210 --> 01:09:40,340 Tvoje in božje zelo lastna karantena. 1201 01:09:40,420 --> 01:09:44,840 Včasih nisi nikoli razmišljal bi se kdaj postaral. 1202 01:09:55,100 --> 01:09:57,690 Gotovo ste navdušeni nad velika noč nocoj. 1203 01:09:57,770 --> 01:09:59,060 Navdušena. 1204 01:10:00,150 --> 01:10:01,400 Kdo je srečnica? 1205 01:10:03,070 --> 01:10:04,950 Michelle. 1206 01:10:05,030 --> 01:10:07,320 Michelle. ja 1207 01:10:08,200 --> 01:10:10,200 Mora biti zelo posebna. 1208 01:10:10,290 --> 01:10:12,080 Oh, posebna je, v redu. 1209 01:10:12,160 --> 01:10:15,410 Prepričan sem, da je posebna, če ti izbral njo iz cele skupine. 1210 01:10:19,420 --> 01:10:22,840 Jim, samo eno bom rekel preden odideš nocoj. 1211 01:10:24,630 --> 01:10:27,680 Želim si, da si zelo, zelo previdno 1212 01:10:29,470 --> 01:10:31,850 ko si nadenete 1213 01:10:31,930 --> 01:10:33,390 korsaža. 1214 01:10:38,230 --> 01:10:39,310 V redu, očka. 1215 01:10:39,400 --> 01:10:41,360 obljubi mi obljubim 1216 01:11:01,500 --> 01:11:02,380 Polnoč v oazi. 1217 01:11:02,380 --> 01:11:06,090 Polnoč v oazi. 1218 01:11:07,630 --> 01:11:11,640 Pošlji svojo kamelo v posteljo. 1219 01:11:12,930 --> 01:11:16,430 Sence slikajo naše obraze. 1220 01:11:16,520 --> 01:11:22,810 Sledi romantike v naših glavah. 1221 01:11:23,110 --> 01:11:26,440 Nebesa držijo polmesec. 1222 01:11:28,280 --> 01:11:32,030 Sveti samo za nas. 1223 01:11:33,200 --> 01:11:37,160 Smuknimo do peščene sipine. 1224 01:11:37,250 --> 01:11:39,370 Res kmalu. 1225 01:11:39,460 --> 01:11:42,540 In dvigni malo prahu. 1226 01:11:42,630 --> 01:11:47,630 Daj no, Kaktus je naš prijatelj. 1227 01:11:47,720 --> 01:11:51,840 On bo pokazal pot. 1228 01:11:51,930 --> 01:11:54,680 Veš, v band campu, imamo takšne plese, 1229 01:11:54,760 --> 01:11:56,720 samo da so bolj zabavni. 1230 01:11:57,980 --> 01:12:01,400 Do konca večera. 1231 01:12:01,480 --> 01:12:03,650 Hej, hej, hej. 1232 01:12:11,740 --> 01:12:14,830 V redu, preveri status. Kje stojite? 1233 01:12:14,910 --> 01:12:18,700 Finch, vemo, kje si, ampak tega res ne morem uporabiti kot izgovor. 1234 01:12:18,790 --> 01:12:20,580 Jim? 1235 01:12:20,670 --> 01:12:25,090 Moj zmenek je kreten s flavto. Je to odgovor na vaše vprašanje? 1236 01:12:25,170 --> 01:12:28,590 Oz, je to vokalno-jazz sranje se bo izplačalo ali kaj? 1237 01:12:28,670 --> 01:12:31,340 Kevin, kaj je z odnosom? 1238 01:12:31,430 --> 01:12:34,300 Odnos? jaz? 1239 01:12:34,390 --> 01:12:37,040 Mislim, da bi morali biti malo bolj navdušeni. 1240 01:12:37,810 --> 01:12:39,680 To je noč čakali smo. 1241 01:12:39,770 --> 01:12:41,810 Skupaj sva v tem. Ne morete se umakniti. 1242 01:12:41,890 --> 01:12:45,480 Kev, ne potrebuješ naju, da se pojebava. Te je strah ali kaj? 1243 01:12:45,570 --> 01:12:48,860 Ne. Daj no. Sklenili smo pakt. 1244 01:12:49,440 --> 01:12:52,240 Tega ne moreš zlomiti. Fantje, morali boste... 1245 01:12:52,320 --> 01:12:56,070 Moram kaj, Kev, kaj? Ni mi treba delati sranja. 1246 01:12:56,160 --> 01:13:00,410 Pozabi že. Tako sem bolan in utrujen od vsega tega usranega pritiska. 1247 01:13:00,500 --> 01:13:04,710 Še nikoli nisem imel spolnih odnosov in že, Ne prenesem tega. Sovražim seks! 1248 01:13:04,790 --> 01:13:07,880 In ne bom stal tukaj razbijam jajca zaradi nečesa, 1249 01:13:07,960 --> 01:13:10,630 čisto odkrito, ali ni to prekleto pomembno. 1250 01:13:10,720 --> 01:13:12,561 Grem se družit s tistim geekom tamle 1251 01:13:12,590 --> 01:13:16,600 ker vsaj nekaj ima o čem drugem govoriti poleg seksa. 1252 01:13:16,680 --> 01:13:17,890 prekleto 1253 01:13:19,970 --> 01:13:21,100 ja 1254 01:13:22,440 --> 01:13:25,810 Veš, vsaj naučil sem se kako srati v šoli, kolega. 1255 01:13:25,900 --> 01:13:27,770 Živjo, Finch. 1256 01:13:27,860 --> 01:13:30,610 Bi radi plesali? ja 1257 01:13:31,900 --> 01:13:34,530 oooh 1258 01:13:35,910 --> 01:13:37,410 Kako to, da nimaš zmenka? 1259 01:13:37,490 --> 01:13:39,700 Svoje možnosti rad pustim odprte. 1260 01:13:39,790 --> 01:13:41,750 Nekaj ​​imam zate. 1261 01:13:44,080 --> 01:13:45,750 Imejte to za tolažilno nagrado. 1262 01:13:48,920 --> 01:13:51,460 Jessica, to je super! Vau! 1263 01:13:51,550 --> 01:13:54,130 Počutil sem se nekako krivega glede jemanja vašega denarja. 1264 01:13:54,220 --> 01:13:55,840 Ste za to porabili 200 dolarjev? 1265 01:13:55,930 --> 01:14:00,010 Ne, 50 sem porabil za bučko, 150 na uhane. 1266 01:14:01,640 --> 01:14:03,810 To so... Naj samo pojasnim 1267 01:14:03,890 --> 01:14:06,440 da nimaš možnosti zabijanja z mano, Finch. 1268 01:14:06,520 --> 01:14:08,190 seveda ne! 1269 01:14:08,270 --> 01:14:10,820 Torej sklepam, da sta ti in Sherman sta precej blizu, kaj? 1270 01:14:10,860 --> 01:14:12,910 Spoznala sta se na tisti zabavi nekaj časa nazaj, kajne? 1271 01:14:12,990 --> 01:14:14,950 Ja, bili smo pokonci celo noč skupaj. 1272 01:14:15,030 --> 01:14:18,110 Imeli smo enega od teh neverjetno globoke pogovore 1273 01:14:18,200 --> 01:14:21,490 kjer se počutiš kot ti res spoznati nekoga. 1274 01:14:22,450 --> 01:14:24,540 Globok pogovor, kaj? 1275 01:14:24,620 --> 01:14:26,790 Se temu tako reče? 1276 01:14:26,870 --> 01:14:28,790 Kako bi ga drugače imenoval? 1277 01:14:35,760 --> 01:14:37,470 Hvala, Great Falls. 1278 01:14:37,550 --> 01:14:40,850 Vzeli si bomo malo pavze. lepa si 1279 01:14:44,890 --> 01:14:46,180 FANT: Zanič si! 1280 01:14:49,980 --> 01:14:51,820 Oprostite, vsi. 1281 01:14:52,980 --> 01:14:55,190 Oprostite, ker motim. 1282 01:14:55,280 --> 01:14:57,820 Samo pomislil sem to bi morali vsi vedeti. 1283 01:14:57,910 --> 01:15:00,410 Chuck Sherman je lažnivec. 1284 01:15:00,490 --> 01:15:02,370 Nikoli nisem seksala z njim. 1285 01:15:02,450 --> 01:15:04,580 Nikoli ni seksal z nikomer. 1286 01:15:04,660 --> 01:15:06,660 To vem, ker mi je povedal. 1287 01:15:06,750 --> 01:15:09,870 Enkrat je poskušal zajebati grenivko, to je pa tudi vse. 1288 01:15:09,960 --> 01:15:12,540 Oh. Povedal mi je tudi da ko postane živčen, 1289 01:15:12,630 --> 01:15:14,380 včasih si zmoči hlače. 1290 01:15:14,460 --> 01:15:16,420 Hvala za vaš čas. 1291 01:15:30,980 --> 01:15:34,150 uganete kaj Ne zanima me. 1292 01:15:34,230 --> 01:15:38,860 Kevin. Daj no, stari. Avtobus do Stifler bo kmalu tukaj. 1293 01:15:38,950 --> 01:15:41,280 jaz ne grem Kaj? 1294 01:15:41,370 --> 01:15:42,620 Zakaj ne? 1295 01:15:44,160 --> 01:15:47,750 Glej, stvari res niso bile izpadejo tako, kot sem želel. 1296 01:15:49,210 --> 01:15:51,460 Mislim, sploh ne vem kaj delam. 1297 01:15:51,540 --> 01:15:55,090 Obnašam se, kot da imam nocoj vse skupaj. 1298 01:15:55,170 --> 01:15:58,970 Vem, da bo Vicky vprašaj me, če jo ljubim, in 1299 01:15:59,050 --> 01:16:01,130 Ne vem, kaj naj rečem. 1300 01:16:01,220 --> 01:16:02,800 Mislim, na robu sem. 1301 01:16:02,890 --> 01:16:06,560 Ravnokar bom to naredil. Moral bi biti navdušen. 1302 01:16:06,640 --> 01:16:10,560 ne vem Mogoče imaš prav. Mogoče me je samo strah. 1303 01:16:11,440 --> 01:16:14,650 Daj no, Kev. Nocoj je noč. 1304 01:16:14,730 --> 01:16:17,780 Mi, končno gremo na a pomaturantska zabava na jezeru. 1305 01:16:17,860 --> 01:16:20,820 Čakali smo za to štiri leta. 1306 01:16:20,910 --> 01:16:24,320 Zakaj drugače sva bila prijatelja Stifler ves ta čas, kajne? 1307 01:16:24,410 --> 01:16:25,950 Sva bila prijatelja s Stiflerjem? 1308 01:16:27,080 --> 01:16:28,450 Hej, poglej. 1309 01:16:30,210 --> 01:16:32,920 Sherman sploh ni pojebal. 1310 01:16:33,000 --> 01:16:35,420 Ni? Ne, razjezil se je. 1311 01:16:36,880 --> 01:16:38,000 Kaj? 1312 01:16:39,510 --> 01:16:41,510 Povedali vam bomo na avtobusu. 1313 01:16:41,590 --> 01:16:44,840 Grem noter in zgrabi mojo torbo. 1314 01:16:44,930 --> 01:16:46,760 Mogoče tudi moj zmenek? 1315 01:16:49,140 --> 01:16:51,140 JIM: Stiflerjeva mama ga je dobila v ločitvi. 1316 01:16:51,140 --> 01:16:53,380 MICHELLE: To me spominja tega enkrat... 1317 01:16:53,400 --> 01:16:55,990 Hej, te lahko nekaj vprašam? 1318 01:16:56,070 --> 01:16:59,070 Kako to, da nimaš nobene zgodbe? Veliko jih imam 1319 01:16:59,110 --> 01:17:01,360 in ti jih nimaš. 1320 01:17:01,450 --> 01:17:04,410 Oh, imam zgodbe. verjemite mi Samo... 1321 01:17:04,500 --> 01:17:07,500 Samo malo več jih je tvegano kot zgodbe o skupinskem taboru. 1322 01:17:07,580 --> 01:17:12,040 So grdi ali kaj? So vam všeč moške stvari? Povej mi! 1323 01:17:12,120 --> 01:17:13,790 v redu Želite zgodbo? 1324 01:17:13,870 --> 01:17:16,580 Tukaj je zgodba. Stifler najde to pivo ... 1325 01:17:20,210 --> 01:17:22,380 To je najlepša soba v hiši. 1326 01:17:22,470 --> 01:17:23,930 Kev, popolno je. 1327 01:17:36,480 --> 01:17:38,860 Vidva bosta jebiga, kajne? 1328 01:17:38,940 --> 01:17:41,400 Jebci! Zajebci, zajebci! 1329 01:17:41,490 --> 01:17:44,200 Zajebci, zajebci, zajebci! 1330 01:17:45,450 --> 01:17:47,740 ven. pridi no 1331 01:17:47,830 --> 01:17:50,240 Pojdi ven. človek! 1332 01:18:07,640 --> 01:18:10,560 Nekaj sem bil hočem ti povedati, Heather. 1333 01:18:10,570 --> 01:18:12,680 Kaj je to? 1334 01:18:12,850 --> 01:18:16,230 Slišalo se bo zelo slabo, ampak hočem da veš... 1335 01:18:17,900 --> 01:18:19,270 Vidite ... 1336 01:18:20,650 --> 01:18:23,190 Jaz sem devica in... 1337 01:18:24,990 --> 01:18:27,610 No, jaz, Kevin, Jim in Finch sta bila ... 1338 01:18:27,700 --> 01:18:30,200 Vsi smo sklenili ta pakt 1339 01:18:30,280 --> 01:18:33,290 da bomo izgubili nedolžnost 1340 01:18:33,370 --> 01:18:35,910 pred koncem srednje šole, 1341 01:18:36,000 --> 01:18:39,710 in nocoj naj bi bil noč, ko to počnemo vsi. 1342 01:18:40,630 --> 01:18:42,800 To ni najboljši način da me predlagaš. 1343 01:18:42,880 --> 01:18:45,470 Ne, to je ... Ne mislim tega. 1344 01:18:45,550 --> 01:18:47,220 Kar mislim je... 1345 01:18:49,050 --> 01:18:52,140 Poglej, veš kaj me prisilil, da sem zapustil igro? 1346 01:18:52,220 --> 01:18:55,640 Vidite, trener, dajal je nas ta govor o 1347 01:18:55,730 --> 01:18:58,980 ne popusti, ko vidiš priložnost za gol... 1348 01:18:59,060 --> 01:19:00,520 To ni nič boljše, Chris. 1349 01:19:00,610 --> 01:19:03,400 Ne, vidiš... Vidiš, Heather, 1350 01:19:03,480 --> 01:19:06,360 kar sem spoznal je to s tabo, 1351 01:19:06,450 --> 01:19:10,320 ni tako Tečem proti cilju 1352 01:19:10,410 --> 01:19:12,910 išče najboljši način zadeti. 1353 01:19:13,950 --> 01:19:16,620 To se morda sliši malo banalno, ampak 1354 01:19:17,500 --> 01:19:19,670 Počutim se, kot da sem že zmagal. 1355 01:19:22,130 --> 01:19:25,130 In zelo mi je mar zate. 1356 01:19:27,720 --> 01:19:29,090 Oz, vem. 1357 01:19:31,430 --> 01:19:32,510 Klical si me Oz. 1358 01:19:32,600 --> 01:19:34,930 No, ja. 1359 01:19:35,020 --> 01:19:37,020 Tako te kličejo prijatelji. 1360 01:19:37,100 --> 01:19:40,230 Mislim, počutim se kot Zdaj sem eden od tvojih prijateljev. 1361 01:19:40,310 --> 01:19:42,940 In tvoje dekle? 1362 01:19:45,820 --> 01:19:50,200 Nikoli si nisem mislil da bi lahko tako ljubil. 1363 01:19:50,280 --> 01:19:53,530 Ta občutek v meni raste 1364 01:19:53,620 --> 01:19:58,160 Nikoli si nisem mislil da bi prišel. 1365 01:20:18,100 --> 01:20:19,640 Ste se izgubili? 1366 01:20:23,730 --> 01:20:26,570 Ti si Stiflerjeva mama. 1367 01:20:26,650 --> 01:20:28,740 Ne, ne, nisem izgubljen. samo... 1368 01:20:30,070 --> 01:20:32,070 Saj veste, na ogled. 1369 01:20:34,030 --> 01:20:37,660 Hej, hvala, da si nam dovolil imejte to čudovito zabavo. 1370 01:20:37,750 --> 01:20:40,710 Kot da obstaja alternativa v zadevi. 1371 01:20:46,170 --> 01:20:48,170 Torej uživaš? 1372 01:20:48,260 --> 01:20:51,380 Jaz sem tri liste v veter, gospa. 1373 01:20:51,970 --> 01:20:54,140 Tako sem vesela zate. 1374 01:20:54,220 --> 01:20:56,070 Ampak odvzame rob, kajne? 1375 01:20:57,850 --> 01:20:59,450 Kje je tvoj mali zmenek nocoj? 1376 01:20:59,520 --> 01:21:01,350 Brez datuma. Bilo je ... 1377 01:21:01,440 --> 01:21:03,560 Bil je incident v kopalnici. 1378 01:21:04,690 --> 01:21:05,980 Oprosti? 1379 01:21:06,070 --> 01:21:07,320 Brez veze. 1380 01:21:12,030 --> 01:21:14,740 Imate kaj za piti? 1381 01:21:14,820 --> 01:21:17,910 Mislim, da so sodi zgoraj. 1382 01:21:17,990 --> 01:21:20,450 To pijejo kreteni. 1383 01:21:20,540 --> 01:21:22,540 Govorim o alkoholu, alkoholne pijače. 1384 01:21:22,620 --> 01:21:25,580 Dobra stvar. v redu 1385 01:21:27,590 --> 01:21:29,380 Dobil sem nekaj viskija. 1386 01:21:29,460 --> 01:21:30,630 Single malt? 1387 01:21:30,710 --> 01:21:32,130 Star 18 let. 1388 01:21:33,970 --> 01:21:35,680 Tako kot mi je všeč. 1389 01:21:39,890 --> 01:21:42,730 Zakaj ne greste zgrabiti kozarec iz bara? 1390 01:21:44,350 --> 01:21:46,020 Mislim, da bi moral. 1391 01:21:47,060 --> 01:21:48,400 Dovolite mi. 1392 01:21:50,530 --> 01:21:52,320 Veš, da je to nora zabava. 1393 01:21:52,400 --> 01:21:55,570 Stif-man vedno pride skozi v sklopki. 1394 01:21:59,410 --> 01:22:02,080 In potem je samo izbruhal možgane. 1395 01:22:02,160 --> 01:22:05,210 To je grda zgodba. Ja, rekel sem ti. 1396 01:22:05,290 --> 01:22:09,250 Ali želite slišati mojo grdo zgodbo? To je nekako spolno. 1397 01:22:11,340 --> 01:22:13,970 ja! Ja, slišimo. 1398 01:22:14,050 --> 01:22:18,970 V redu, no, tokrat v skupini tabor, igrali smo to igro. 1399 01:22:19,050 --> 01:22:22,560 Ne vem, če veš, ampak imenuje se "Spin the Bottle." 1400 01:22:22,640 --> 01:22:26,730 In tega tipa sem morala poljubiti z imenom Mark Wander na ustnicah. 1401 01:22:26,810 --> 01:22:28,440 In ... In igra pozavno ... 1402 01:22:29,110 --> 01:22:31,230 Torej, kako želite biti? 1403 01:22:31,320 --> 01:22:33,990 Na primer, kako želite to narediti? 1404 01:22:35,320 --> 01:22:38,200 ne vem kako si 1405 01:22:38,280 --> 01:22:42,790 Kot običajen slog. Misijonarski položaj. 1406 01:22:45,660 --> 01:22:46,830 v redu 1407 01:22:53,010 --> 01:22:54,090 Kev? 1408 01:22:54,970 --> 01:22:58,010 Ja? Hočem te slišati. 1409 01:22:58,090 --> 01:22:59,180 v redu 1410 01:23:02,640 --> 01:23:03,970 Viktorija... 1411 01:23:05,640 --> 01:23:07,020 ljubim te 1412 01:23:08,650 --> 01:23:09,980 ljubim te 1413 01:23:22,950 --> 01:23:24,740 Ne zavajaj. 1414 01:23:24,830 --> 01:23:27,330 Nikoli ne odidi 1415 01:23:27,410 --> 01:23:30,170 Moral bi biti veliko preveč pameten za to. 1416 01:23:30,250 --> 01:23:32,790 Veš, da pride bolje od mene. 1417 01:23:32,880 --> 01:23:37,090 včasih, ko ti in jaz trčiva. 1418 01:23:37,170 --> 01:23:38,300 Oh. Moji lasje. 1419 01:23:38,380 --> 01:23:40,220 Padem v ocean tebe. 1420 01:23:40,300 --> 01:23:42,350 Izvlecite me pravočasno. 1421 01:23:42,430 --> 01:23:44,260 Ne pusti, da se utopim. 1422 01:23:44,350 --> 01:23:46,640 Spusti me. 1423 01:23:46,730 --> 01:23:48,020 si v redu 1424 01:23:49,230 --> 01:23:52,270 ja Počasi. 1425 01:23:53,270 --> 01:23:55,980 Reci, da boš ostal. 1426 01:23:56,070 --> 01:23:59,530 Ne prihajaj in odhajaj. 1427 01:23:59,610 --> 01:24:01,660 Tako kot ti. 1428 01:24:03,450 --> 01:24:06,120 Sway my way. 1429 01:24:06,200 --> 01:24:09,290 Ja, moram vedeti. 1430 01:24:09,370 --> 01:24:12,040 Vse o tebi. 1431 01:24:13,540 --> 01:24:15,880 Reci, da boš ostal. 1432 01:24:15,960 --> 01:24:18,460 Torej ste konec zgodbe vi 1433 01:24:18,550 --> 01:24:21,090 moral poljubiti fanta za 20 sekund. 1434 01:24:21,180 --> 01:24:25,260 ja! In bil je tak tepec. Vsi so se mi smejali 1435 01:24:25,350 --> 01:24:27,770 ampak mi je bilo vseeno ker je bilo tako smešno. 1436 01:24:27,850 --> 01:24:29,140 Razumem. 1437 01:24:29,230 --> 01:24:33,060 In tokrat v band campu, V piško sem si zataknil piščal. 1438 01:24:36,900 --> 01:24:38,030 Oprostite? 1439 01:24:38,110 --> 01:24:40,820 Kaj? Ne misliš Vem, kako se rešiti? 1440 01:24:40,900 --> 01:24:44,280 Hudiča, to je kakšna polovica bendovskega tabora je. Sex Ed. 1441 01:24:44,370 --> 01:24:48,080 Torej se bomo kmalu zajebali? Ker postajam kar razburjen. 1442 01:24:56,300 --> 01:24:57,670 To bo dovolj. 1443 01:25:00,420 --> 01:25:01,470 Joj! 1444 01:25:04,430 --> 01:25:08,930 Zdaj imam dve gumi. Nosite oba. To vas bo zmanjšalo. 1445 01:25:09,020 --> 01:25:12,190 Nočem, da prideš tokrat prekleto zgodaj. 1446 01:25:13,730 --> 01:25:15,930 Kaj ti da misliti da bi prišel zgodaj? 1447 01:25:15,940 --> 01:25:18,190 pridi no Videla sem te na netu. 1448 01:25:18,280 --> 01:25:20,280 Zakaj mislite Sem sprejel ta datum? 1449 01:25:20,360 --> 01:25:22,150 Ti si gotova stvar. 1450 01:25:25,070 --> 01:25:26,450 Ja, sem. 1451 01:25:28,200 --> 01:25:32,250 Zato sem rekel: "To je zelo očitno a Piero della Francesca." 1452 01:25:40,010 --> 01:25:45,550 Torej bi ugovarjal, če bi rekel da si bil kar vpadljiv? 1453 01:25:46,850 --> 01:25:50,720 G. Finch, ste vi? me poskušaš zapeljati? 1454 01:25:50,810 --> 01:25:52,060 Da, gospa, sem. 1455 01:25:52,140 --> 01:25:55,270 In tukaj je za vas, gospa Robinson 1456 01:25:55,350 --> 01:25:59,770 Jezus te ljubi več, kot boste vedeli. 1457 01:25:59,860 --> 01:26:02,400 Vau, joj, joj. 1458 01:26:02,490 --> 01:26:05,740 Vstanite pokonci, gospa Robinson 1459 01:26:05,820 --> 01:26:07,700 Bog v nebesih se nasmehne na tiste, ki molijo. 1460 01:26:07,780 --> 01:26:09,780 Mrtev si. 1461 01:26:09,870 --> 01:26:12,250 Hej, hej, hej. 1462 01:26:12,330 --> 01:26:13,750 Hej, hej, hej. 1463 01:26:16,750 --> 01:26:19,340 Sway my way. 1464 01:26:19,420 --> 01:26:22,420 Ja, moram vedeti. 1465 01:26:22,510 --> 01:26:25,930 Vse o tebi. 1466 01:26:26,010 --> 01:26:28,550 In ni zdravila. 1467 01:26:28,640 --> 01:26:31,180 In nikakor ne moremo biti prepričani. 1468 01:26:31,270 --> 01:26:33,720 Zakaj je vse obrnjena navzven. 1469 01:26:33,810 --> 01:26:35,730 Vzbujanje toliko dvoma. 1470 01:26:35,810 --> 01:26:38,190 Tako sem utrujena 1471 01:26:38,270 --> 01:26:41,070 Počutim se tako brez navdiha. 1472 01:26:41,150 --> 01:26:43,730 Moja glava se bori z mojim srcem. 1473 01:26:43,820 --> 01:26:47,370 Moja logika je bila raztrgana In zdaj 1474 01:26:47,400 --> 01:26:50,120 Nisem si mislil, da boš tako dober. FINCH: Jaz tudi ne. 1475 01:26:50,200 --> 01:26:52,080 Oh, Finchy. Finch. 1476 01:26:52,160 --> 01:26:55,080 Oh, Stiflerjeva mama, joj! Finchy! 1477 01:27:03,460 --> 01:27:04,590 V redu, gremo. 1478 01:27:04,670 --> 01:27:06,970 kako mi je ime Povej moje ime, prasica! 1479 01:27:07,050 --> 01:27:08,930 Michelle, Michelle. 1480 01:27:10,600 --> 01:27:11,890 JIM: Oh, bog. 1481 01:27:40,500 --> 01:27:42,250 To je bila čudovita noč, kaj? 1482 01:27:45,840 --> 01:27:47,010 ja 1483 01:27:48,590 --> 01:27:51,840 Mislim, preprosto ne morem verjeti imeli smo maturantski ples. 1484 01:27:51,930 --> 01:27:54,010 vem 1485 01:27:54,100 --> 01:27:56,100 Tako hitro je minilo. 1486 01:27:56,180 --> 01:27:57,640 Ja, uspelo je. 1487 01:27:58,770 --> 01:27:59,940 Kevin? 1488 01:28:05,110 --> 01:28:08,860 Naslednje leto gremo s tabo k Ann Z Arbor greva na Itako, 1489 01:28:10,860 --> 01:28:12,990 ne bo šlo, kajne? 1490 01:28:14,080 --> 01:28:16,200 Ne, ne govori tega. 1491 01:28:16,290 --> 01:28:18,870 Mislim, lahko bi nam uspelo. 1492 01:28:20,080 --> 01:28:22,460 Popolno bo. Ne, Kevin. 1493 01:28:24,420 --> 01:28:26,750 Ampak... Vidiš, tega sem spoznaval 1494 01:28:26,840 --> 01:28:29,920 je, da nič ni popolno. 1495 01:28:30,010 --> 01:28:32,260 In vsega ne moreš načrtovati. 1496 01:28:34,300 --> 01:28:37,640 No, mislim boš precej daleč. 1497 01:28:39,350 --> 01:28:42,270 In sami bomo, spoznavanje novih ljudi. 1498 01:28:46,780 --> 01:28:48,530 Sinoči pa. 1499 01:28:52,360 --> 01:28:53,990 Nisem lagal. 1500 01:28:56,580 --> 01:28:57,830 vem 1501 01:29:14,340 --> 01:29:15,760 Odšla je. 1502 01:29:18,010 --> 01:29:19,890 Oh, moj bog. Izkoristila me je. 1503 01:29:19,980 --> 01:29:21,350 Bil sem uporabljen. 1504 01:29:24,020 --> 01:29:25,400 Bil sem uporabljen. 1505 01:29:26,360 --> 01:29:27,440 kul! 1506 01:29:29,900 --> 01:29:31,610 STIFLER: Kaj so ta vrata zaklenjena... 1507 01:29:31,700 --> 01:29:33,400 Mami, kje je ... 1508 01:29:35,160 --> 01:29:37,910 mama? Usrana opeka? 1509 01:29:37,990 --> 01:29:39,240 FINCH: Hej, Stifler. 1510 01:29:41,830 --> 01:29:44,290 Do do do Do do do do 1511 01:29:44,920 --> 01:29:47,210 Samo reči moram, da ženske, 1512 01:29:48,590 --> 01:29:52,300 kot dobro vino, z leti le še boljši. 1513 01:29:52,380 --> 01:29:56,510 Seveda nimam podlage za primerjavo, ampak 1514 01:29:56,600 --> 01:29:57,890 bilo je dobro. 1515 01:29:57,970 --> 01:30:00,310 Torej ti je skoraj uspelo, kaj, Oz? 1516 01:30:00,390 --> 01:30:02,790 Rekel bom samo, da smo imeli super noč skupaj. 1517 01:30:02,850 --> 01:30:04,810 Drži se, kolega. 1518 01:30:04,900 --> 01:30:06,230 Prišel boš tja. 1519 01:30:06,310 --> 01:30:09,360 Veste, fantje, mislim zaljubljamo se. 1520 01:30:11,740 --> 01:30:13,030 Vau. 1521 01:30:13,110 --> 01:30:15,570 To je super, človek. To je super. 1522 01:30:16,910 --> 01:30:19,740 Veš kaj najbolj kul je, fantje? 1523 01:30:19,830 --> 01:30:22,370 To je to. Veš, prav zdaj. 1524 01:30:22,450 --> 01:30:25,790 res je Mislim, po tem, vse bo drugače. 1525 01:30:25,870 --> 01:30:27,630 Po tem, ko se je zajel? 1526 01:30:29,090 --> 01:30:30,500 Po srednji šoli. 1527 01:30:30,590 --> 01:30:32,300 Tukaj je naslednji korak. 1528 01:30:32,380 --> 01:30:33,380 Na naslednji korak. 1529 01:30:33,470 --> 01:30:34,760 Na naslednji korak. 1530 01:30:34,840 --> 01:30:36,510 Na naslednji korak. 1531 01:30:39,300 --> 01:30:40,600 Do do do Do do do do. 1532 01:30:40,680 --> 01:30:43,100 Do do do Do do do do. 1533 01:30:43,180 --> 01:30:45,520 Do do do Do do do do. 1534 01:30:45,600 --> 01:30:48,020 Do do do Do do do do. 1535 01:30:54,110 --> 01:30:55,950 Prekleta Kitajska kitajski piščanec. 1536 01:30:56,030 --> 01:30:58,430 Imaš bobnarsko palčko in vaši možgani prenehajo delovati. 1537 01:30:58,450 --> 01:30:59,950 Gledanje datotek X brez prižganih luči. 1538 01:31:00,030 --> 01:31:02,311 Upam, da smo dans la maison Smoking Man je v tem. 1539 01:31:02,330 --> 01:31:04,370 Kot Harrison Ford Postajam nora. 1540 01:31:04,450 --> 01:31:06,790 Kot Sting sem tantričen Snickers bo zagotovo zadovoljil. 1541 01:31:06,870 --> 01:31:08,710 Tako kot Kurosawa snemam nore filme. 1542 01:31:08,790 --> 01:31:11,000 V redu, ne snemam filmov, ampak če bi, bi imeli samuraja. 1543 01:31:11,090 --> 01:31:13,590 Dobil bom komplet boljših palic našel bom takšno z drobnimi gobicami. 1544 01:31:13,670 --> 01:31:15,380 Moji likalniki torej niso vedno letenje iz zamaha nazaj. 1545 01:31:15,470 --> 01:31:17,300 Uskladil se bom s Sailorjem Moon 'cause tista risanka. 1546 01:31:17,380 --> 01:31:19,760 Ima boom anime babes, ki daj mi misliti narobe. 1547 01:31:19,840 --> 01:31:21,800 Kako si lahko pomagam, če mislim smešen si, ko si jezen. 1548 01:31:21,890 --> 01:31:23,860 Trudim se, da se ne nasmehnem čeprav se slabo počutim 1549 01:31:23,860 --> 01:31:25,800 Jaz sem tak človek ki se smeje na pogrebu. 1550 01:31:25,800 --> 01:31:26,900 ljubica? 1551 01:31:26,910 --> 01:31:28,540 Ne razumem, kaj mislim Kmalu boš. 1552 01:31:28,540 --> 01:31:30,390 Minil je en teden odkar si me pogledal. 1553 01:31:30,410 --> 01:31:32,660 Spustil si roke na stran in rekel, oprosti. 1554 01:31:32,660 --> 01:31:36,420 Pozdravljena tvoja mama tvoja brat pomembna druga oseba 1555 01:31:36,490 --> 01:31:40,990 Jaz sem poletni čas. 1556 01:31:41,070 --> 01:31:45,330 In tukaj sem, da osvobodim tvoj um. 1557 01:31:46,660 --> 01:31:50,580 Sezuj modre čevlje in uporabljaj karkoli razen svojega uma. 1558 01:31:50,670 --> 01:31:55,420 Ker je to poletje. 1559 01:31:55,510 --> 01:32:01,180 In tukaj je, da osvobodi vaš um. 1560 01:32:01,260 --> 01:32:05,970 Koliko drugih ljudi lahko prihranite danes? 1561 01:32:06,060 --> 01:32:10,890 Se vam ne zdi visoko čas, ko odjadraš? 1562 01:32:10,980 --> 01:32:15,770 Odidi danes Ne zaostani. 1563 01:32:15,860 --> 01:32:19,950 Poskusi nekaj novega Spremeni se v če le za kratek čas 1564 01:32:20,030 --> 01:32:24,620 Jaz sem poletni čas. 1565 01:32:24,700 --> 01:32:29,660 In tukaj sem, da osvobodim tvoj um. 1566 01:32:39,380 --> 01:32:41,840 Ljubezen je tragična Ljubezen je drzna. 1567 01:32:41,930 --> 01:32:45,640 Vedno boš naredil kar vam je povedano. 1568 01:32:49,770 --> 01:32:52,310 Ljubezen je težka Ljubezen je močna. 1569 01:32:52,400 --> 01:32:55,560 Nikoli ne boste rekli da si se motil 1570 01:33:00,200 --> 01:33:02,820 Ne vem, kdaj sem postal zagrenjen. 1571 01:33:02,910 --> 01:33:07,490 Ljubezen je zagotovo boljša ko ga ne bo več. 1572 01:33:09,290 --> 01:33:11,910 Ker si hotel več. 1573 01:33:12,000 --> 01:33:14,500 Več kot bi lahko dal. 1574 01:33:14,580 --> 01:33:17,170 Več kot bi lahko prenesel. 1575 01:33:17,250 --> 01:33:19,960 In življenje, ki ga ne morem živeti. 1576 01:33:20,050 --> 01:33:22,510 Hotel si več. 1577 01:33:22,590 --> 01:33:25,140 Več, kot bi lahko prenesel. 1578 01:33:25,220 --> 01:33:27,640 Več, kot bi lahko ponudil. 1579 01:33:27,720 --> 01:33:31,270 In ljubezen, ki je ni. 1580 01:33:42,360 --> 01:33:45,030 Ljubezen je barva Ljubezen je ljubezen. 1581 01:33:45,120 --> 01:33:48,200 Ljubezen nikoli ne reče preveč si ponosen. 1582 01:33:52,830 --> 01:33:55,460 Ljubezen je zaupanje Ljubezen je poštena. 1583 01:33:55,540 --> 01:33:58,840 Ljubezen ni roka ki te drži 1584 01:34:03,300 --> 01:34:05,880 Ne vem, kdaj sem postal zagrenjen. 1585 01:34:05,970 --> 01:34:10,510 Ljubezen zagotovo bolje ko je več. 1586 01:34:12,430 --> 01:34:14,940 Ker si hotel več. 1587 01:34:15,020 --> 01:34:17,560 Več kot bi lahko dal. 1588 01:34:17,650 --> 01:34:20,320 Več kot bi lahko prenesel. 1589 01:34:20,400 --> 01:34:22,990 In življenje, ki ga ne morem živeti. 1590 01:34:23,070 --> 01:34:25,530 Hotel si več. 1591 01:34:25,610 --> 01:34:28,240 Več, kot bi lahko prenesel. 1592 01:34:28,320 --> 01:34:30,830 Več, kot bi lahko ponudil. 1593 01:34:30,910 --> 01:34:35,120 In ljubezen, ki je ni 1594 01:34:37,750 --> 01:34:41,550 Moram se pobrati ko sem na tleh 1595 01:34:43,130 --> 01:34:46,680 Moram se postaviti nazaj na tleh 1596 01:34:48,600 --> 01:34:53,640 Moram se pobrati ko sem na tleh 1597 01:35:04,280 --> 01:35:06,700 Ne vem, kdaj sem postal zagrenjen. 1598 01:35:06,780 --> 01:35:11,370 Toda ljubezen je zagotovo boljša ko ga ne bo več. 1599 01:35:13,240 --> 01:35:15,790 Ker si hotel več. 1600 01:35:15,870 --> 01:35:18,370 Več kot bi lahko dal. 1601 01:35:18,460 --> 01:35:20,580 Več kot bi lahko prenesel. 1602 01:35:20,670 --> 01:35:23,920 In življenje, ki ga ne morem živeti. 1603 01:35:24,010 --> 01:35:31,010 Hotel si več